1 00:00:51,430 --> 00:00:52,910 Ох, здраво. 2 00:00:52,910 --> 00:00:53,990 Здраво! 3 00:00:53,990 --> 00:00:56,030 (СМЕЈЕ СЕ) 4 00:00:56,030 --> 00:00:59,270 Као што вероватно знате, Алиса Бредлијева кућа ће бити... 5 00:00:59,270 --> 00:01:01,150 Рекао сам ти, нисам заинтересован. 6 00:01:01,150 --> 00:01:02,910 Ако желимо да зауставимо ову обилазницу - 7 00:01:02,910 --> 00:01:04,990 Мој тип ради за Јацка Пурдија. 8 00:01:04,990 --> 00:01:06,550 Ох. 9 00:01:06,550 --> 00:01:08,750 Видим. Зашто? 10 00:01:08,750 --> 00:01:11,550 Да зарадим новац. Где још има посла овде? 11 00:01:44,230 --> 00:01:45,750 Рон? 12 00:01:58,830 --> 00:02:01,270 Рон? Либби? 13 00:02:02,350 --> 00:02:04,190 Линне Фок је. 14 00:02:07,150 --> 00:02:09,110 Дошао сам због обилазнице. 15 00:02:10,190 --> 00:02:11,990 То је само петиција. 16 00:02:32,350 --> 00:02:34,110 Ох! 17 00:02:38,590 --> 00:02:42,030 Помозите ми! Помози нам, неко! Молим те! 18 00:03:51,790 --> 00:03:53,430 Да ли је пао? 19 00:03:53,430 --> 00:03:57,070 Са ознакама на зиду и положај тела, 20 00:03:57,070 --> 00:03:58,830 Рекао бих да је вероватније гурнут. 21 00:04:01,270 --> 00:04:03,030 А жена? 22 00:04:03,030 --> 00:04:05,150 Па, нема очигледних знакова повреде, 23 00:04:05,150 --> 00:04:07,470 али с обзиром на државу од мужа... 24 00:04:14,750 --> 00:04:16,270 Хладно. 25 00:04:21,110 --> 00:04:23,350 Неко је сигурно тражио за нешто. 26 00:04:24,910 --> 00:04:26,910 Да је то била нека врста провале... 27 00:04:29,430 --> 00:04:31,870 зашто не узети овај сребрни сервис а те свеће? 28 00:04:38,470 --> 00:04:40,710 Осетио сам то чим сам прошао. 29 00:04:40,710 --> 00:04:43,230 Шта сте осећали, госпођо Фокс? 30 00:04:43,230 --> 00:04:45,990 Ер...госпођо - никад се нисам женио. 31 00:04:45,990 --> 00:04:47,950 Ох, извини. 32 00:04:47,950 --> 00:04:50,670 Шта сте онда осећали, госпођо Фокс? 33 00:04:51,870 --> 00:04:53,710 Ја сам видовит. 34 00:04:53,710 --> 00:04:56,710 То је проклетство са којим сам морао да живим још од детињства. 35 00:04:56,710 --> 00:04:59,470 Знао сам, на пример, да је долазила ова обилазница 36 00:04:59,470 --> 00:05:01,510 и покушао сам да упозорим људе - 37 00:05:01,510 --> 00:05:04,350 када си дошао овде, да ли сте видели некога? 38 00:05:04,350 --> 00:05:06,510 Ох, не, нико не долази овде. 39 00:05:06,510 --> 00:05:10,950 Нису то Рон и Либи не волим људе, само... 40 00:05:10,950 --> 00:05:13,990 да више воле да буду приватни. 41 00:05:13,990 --> 00:05:16,110 Добро си их познавао. 42 00:05:16,110 --> 00:05:18,710 Као и било ко. 43 00:05:18,710 --> 00:05:22,390 Помогао сам им пре неколико година када им је син Михаило убијен. 44 00:05:22,390 --> 00:05:25,070 Мицхаел Вилсон? Да. 45 00:05:25,070 --> 00:05:27,190 наравно. Да ли сте га познавали? 46 00:05:27,190 --> 00:05:30,230 Не баш. Имао је пар година испод мене у основној школи. 47 00:05:31,590 --> 00:05:34,950 Играо се на свом бициклу уз ту траку. 48 00:05:34,950 --> 00:05:37,630 Ауто је дошао иза угла и... 49 00:05:40,310 --> 00:05:43,510 Могу да осетим шта се овде десило, инспекторе. 50 00:05:47,470 --> 00:05:49,190 И неће бити последњи. 51 00:06:41,990 --> 00:06:44,350 (ЗАКЛОП ВРАТА АУТОМОБИЛА) 52 00:06:50,870 --> 00:06:52,950 Говорили смо о теби синоћ. 53 00:06:52,950 --> 00:06:55,750 Да? Разговарамо о момачкој ноћи Марка Пурдија. 54 00:06:55,750 --> 00:06:57,910 Хеј, идеш ли и ти? 55 00:06:57,910 --> 00:07:00,270 Не, ја ћу бити са Лоуисе на њеној кокошијој ноћи. 56 00:07:00,270 --> 00:07:03,310 Жао ми је што прекидам ваше поновно окупљање, 57 00:07:03,310 --> 00:07:06,030 али имамо могућу овде двоструко убиство. 58 00:07:06,030 --> 00:07:09,430 Био сам само - На путу да куцаш на вратима неких комшија. Добра идеја. 59 00:07:09,430 --> 00:07:12,910 Томе, могу ли да се представим Шарлот Најт? 60 00:07:12,910 --> 00:07:16,950 Наш уобичајени фотограф је болестан, па сам позвао Шарлот да помогне. 61 00:07:16,950 --> 00:07:18,830 не брини, Нисам потпуни новајлија. 62 00:07:18,830 --> 00:07:20,590 Радио сам неке полицијске послове раније. 63 00:07:20,590 --> 00:07:22,270 Имам студио у селу. 64 00:07:22,270 --> 00:07:24,230 Познавао си Вилсонове. 65 00:07:25,350 --> 00:07:28,750 Да, пре много година. Ја и Мицхаел смо били најбољи пријатељи. 66 00:07:28,750 --> 00:07:30,750 Али након што је Мајкл умро, 67 00:07:30,750 --> 00:07:33,710 Господин и госпођа Вилсон су се посекли искључен од свих. 68 00:07:37,270 --> 00:07:39,230 (ГОМИЛА ВИЧИ И ПЕВА) 69 00:07:40,790 --> 00:07:42,750 ОК, уведи је! 70 00:07:56,790 --> 00:08:00,510 Г. Пурди има сва права! 71 00:08:00,510 --> 00:08:02,910 Имамо право да демонстрирамо. наређујем ти. 72 00:08:02,910 --> 00:08:05,350 Наређујемо ти. Ох, хајде, Линне. 73 00:08:07,390 --> 00:08:10,630 То је човек кога би требало бити ухапшен - Јацк Пурди - 74 00:08:10,630 --> 00:08:13,350 за кривична дела против животне средине, против човечности. 75 00:08:13,350 --> 00:08:15,150 Мр Пурди - 76 00:08:16,190 --> 00:08:18,590 Да ли сте одговорни за ово. Ех?! 77 00:08:18,590 --> 00:08:19,990 То је доста. 78 00:08:19,990 --> 00:08:24,870 Јесте ли видели шта је урадио до мог аута? 56 хиљада, то вреди. 79 00:08:24,870 --> 00:08:27,030 Замислите какву штету наноси на животну средину. 80 00:08:27,030 --> 00:08:30,350 Размишљам о штети коју сам направио урадићу теби. Зашто није доле? 81 00:08:30,350 --> 00:08:32,310 Морате се придржавати закона. Нарушити закон. 82 00:08:32,310 --> 00:08:34,510 Ако ово није доле до сутра увече, 83 00:08:34,510 --> 00:08:37,350 Спреман сам да изгубим десет хиљада у накнадама за прекорачење. 84 00:08:37,350 --> 00:08:39,790 Шта ће се десити када се Алисин син врати? 85 00:08:42,310 --> 00:08:45,390 Још увек мислиш да Патрик долази кући после 19 година? 86 00:08:45,390 --> 00:08:47,070 Сећаш ли се свега тога? 87 00:08:47,070 --> 00:08:49,070 Ко то може заборавити? 88 00:08:49,070 --> 00:08:51,230 Он је жив. Линне то осећа. 89 00:08:52,430 --> 00:08:55,150 Стави ме у копач. Ја ћу их сравнити. 90 00:08:56,190 --> 00:08:58,390 Ти си зао човек, Јацк Пурди. 91 00:08:58,390 --> 00:09:00,430 Реци ми нешто Не знам већ. 92 00:09:00,430 --> 00:09:02,190 ДЕМОНСТРАТОР: Губитник! 93 00:09:02,190 --> 00:09:05,750 ♪ Савладаћемо... ♪ 94 00:09:05,750 --> 00:09:07,830 (КАМЕРА КЛИКОВА) Цхарлотте? 95 00:09:07,830 --> 00:09:10,110 Побрините се да добијете детаље од степеница. 96 00:09:10,110 --> 00:09:12,030 Да, наравно. 97 00:09:19,630 --> 00:09:21,510 Како си? 98 00:09:21,510 --> 00:09:23,310 Ох, да. ОК, мислим. 99 00:09:23,310 --> 00:09:25,230 Успут, како је твоја мама? 100 00:09:25,230 --> 00:09:27,390 Ох, иселила се из Дунстана. 101 00:09:27,390 --> 00:09:29,230 Не виђам је толико. 102 00:09:32,390 --> 00:09:33,950 Боже. 103 00:09:33,950 --> 00:09:36,110 Ко је могао да уради тако нешто? 104 00:09:37,750 --> 00:09:40,470 Сећам се да сам дошао овде и правећи џем са њима 105 00:09:40,470 --> 00:09:42,110 и само се смејући 106 00:09:42,110 --> 00:09:43,750 и смејући се. 107 00:09:43,750 --> 00:09:46,910 Боље би ми било... ДЦИ? 108 00:09:46,910 --> 00:09:48,470 У кухињи. 109 00:09:57,790 --> 00:09:59,990 Мр Буллард. 110 00:09:59,990 --> 00:10:03,430 Очигледно, Мицхаелова смрт је имала огроман утицај на њих. 111 00:10:03,430 --> 00:10:05,510 Један од комшија је управо рекао 112 00:10:05,510 --> 00:10:08,670 чула је како госпођа Вилсон дозива његово име дуго након што је умро. 113 00:10:10,070 --> 00:10:12,150 (КЛИКНИ ПРЕКИДАЧ СВЕТЛА) 114 00:10:12,150 --> 00:10:14,710 Нешто овде није у реду. Да. 115 00:10:14,710 --> 00:10:18,030 Нема струје, нема телефона, нема гаса. 116 00:10:18,030 --> 00:10:22,270 Када је Мајкл умро, посекли су сами искључени. буквално. 117 00:10:22,270 --> 00:10:24,790 И шта да радимо од овога? 118 00:10:24,790 --> 00:10:26,830 Постављен сто за троје. 119 00:10:26,830 --> 00:10:28,630 Да ли су очекивали некога? 120 00:10:28,630 --> 00:10:31,110 Или су већ стигли? 121 00:10:40,470 --> 00:10:42,070 Јеси ли то урадио? 122 00:10:42,070 --> 00:10:43,750 Шта? 123 00:10:43,750 --> 00:10:45,750 Штета на ауту Џека Пурдија? 124 00:10:47,870 --> 00:10:51,150 Рекао сам ти, ми се не дружимо у тој врсти акције. 125 00:10:51,150 --> 00:10:53,750 Рекао си ми да си пресекао жице у Греенхам Цоммон-у. 126 00:10:53,750 --> 00:10:55,390 Не могу да верујем Рон и Либби су мртви. 127 00:10:57,110 --> 00:11:00,030 Сећате ли се како су изашли са нама у потрази за Патриком? 128 00:11:01,150 --> 00:11:03,390 Знали су какав је осећај изгубити сина. 129 00:11:03,390 --> 00:11:06,230 На неки начин би било лакше. 130 00:11:08,150 --> 00:11:10,270 Веровати да је мртав. Да не живе у нади. 131 00:11:10,270 --> 00:11:12,030 Време је за покрет, даме. 132 00:11:17,510 --> 00:11:19,470 Ох! Губитник! 133 00:11:19,470 --> 00:11:20,870 Губитник! 134 00:11:23,550 --> 00:11:25,950 Гледај и учи, мали брате. Хајде госпођице. 135 00:11:31,110 --> 00:11:34,110 Ох! Удари један! 136 00:11:34,110 --> 00:11:37,070 Браво, Јацк! Пазите сви. 137 00:11:37,070 --> 00:11:39,270 Полиција је овде. Нее-нав, нее-нав. 138 00:11:39,270 --> 00:11:41,190 Зар је заборавио да си пандур? 139 00:11:41,190 --> 00:11:44,550 Ох, не волимо да причамо о његовој погрешно проведеној младости. 140 00:11:44,550 --> 00:11:46,190 Извините што касним. 141 00:11:46,190 --> 00:11:47,830 Без бриге. 142 00:11:47,830 --> 00:11:50,390 Чујем да сте имали напоран дан. Шта се онда догодило? 143 00:11:50,390 --> 00:11:53,390 Млади насилник је ушао тамо, разбијен да ли су за 50 фунти? 144 00:11:53,390 --> 00:11:55,670 Хеј, опусти човека, управо је напустио дужност. 145 00:11:55,670 --> 00:11:57,230 Јеси ли добар у овоме? 146 00:11:57,230 --> 00:11:58,910 Не баш, не. 147 00:11:58,910 --> 00:12:00,670 Онда си у његовом тиму. 148 00:12:02,030 --> 00:12:04,870 Неће доћи на свадбу, је ли он? 149 00:12:04,870 --> 00:12:07,750 Мој кум. ха ха ха! 150 00:12:07,750 --> 00:12:09,710 Суцкер! Требало је да идеш десно. 151 00:12:09,710 --> 00:12:11,550 али... 152 00:12:11,550 --> 00:12:12,950 он и Лу... 153 00:12:13,950 --> 00:12:17,030 Кад смо заједно били у униформи... позвани смо у њихов стан. 154 00:12:17,030 --> 00:12:19,310 Он ју је претукао. Зато га је напустила. 155 00:12:21,830 --> 00:12:23,270 Да, да. 156 00:12:24,190 --> 00:12:26,830 Иди, Тони, ти си звезда! 157 00:12:26,830 --> 00:12:28,830 Здраво момци. 158 00:12:28,830 --> 00:12:30,270 Хеј! 159 00:12:30,270 --> 00:12:32,910 Шта ви радите овде? 160 00:12:32,910 --> 00:12:35,390 Знао си да долазимо овде. 161 00:12:35,390 --> 00:12:37,030 ја? Никад нисам. 162 00:12:37,030 --> 00:12:38,390 Здраво, Бен. 163 00:12:38,390 --> 00:12:41,310 Драго ми је да те видим! Два пута у једном дану. 164 00:12:41,310 --> 00:12:42,870 Имам неке цхампере овде. 165 00:12:42,870 --> 00:12:45,590 Цхамперс, мм. Видимо се за минут. 166 00:12:45,590 --> 00:12:47,270 Здраво. 167 00:12:47,270 --> 00:12:49,990 Јесте ли упознали Бена? Ово је Стејси, Џекова жена. 168 00:12:49,990 --> 00:12:51,470 Ах, здраво. Здраво. 169 00:12:51,470 --> 00:12:53,230 Још увек си пандур? 170 00:12:53,230 --> 00:12:55,950 Он је сада наредник детектив, знаш. 171 00:12:55,950 --> 00:12:57,910 Има ли шансе да га затворим? 172 00:12:57,910 --> 00:13:02,070 Хајде сви, време је за журку! 173 00:13:02,070 --> 00:13:05,990 Твоја последња ноћ слободе. 174 00:13:05,990 --> 00:13:08,630 Устао си. Ах, тачно. 175 00:13:10,150 --> 00:13:12,510 Имам овај! 176 00:13:17,070 --> 00:13:19,030 (ДУРАДНО ПЕВАЊЕ ИЗ АУТОМОБИЛА) 177 00:13:19,670 --> 00:13:21,150 Не могу да верујем! 178 00:13:21,150 --> 00:13:23,030 Стани! Линне Фок. 179 00:13:23,030 --> 00:13:24,790 У реду, ја ћу... 180 00:13:24,790 --> 00:13:27,550 Јацк! Јацк, хајде. Ох, Боже, отишао је. 181 00:13:29,270 --> 00:13:31,670 Никада, никада не одустајете, зар не? 182 00:13:31,670 --> 00:13:33,950 Пази, Спуд! 183 00:13:33,950 --> 00:13:35,430 Склањај се! 184 00:13:36,230 --> 00:13:39,350 Јеси ли стварно толико глуп да мислиш да ово има неку разлику, а?! 185 00:13:39,350 --> 00:13:41,710 Како су вам кола, г. Пурди? 186 00:13:41,710 --> 00:13:43,750 Доста је било! 187 00:13:43,750 --> 00:13:45,190 Хајде онда! 188 00:13:45,190 --> 00:13:46,830 Доста је било! 189 00:13:46,830 --> 00:13:49,590 Проклето ћу те убити следећи пут, чујеш ли?! 190 00:13:52,310 --> 00:13:55,310 Тако ми је жао, мог брата попио мало превише. 191 00:13:55,310 --> 00:13:57,670 Да се ​​ниси усудио да се извињаваш за мене. 192 00:13:57,670 --> 00:14:01,310 Ко дођавола плаћа за ово венчање, а? 193 00:14:01,310 --> 00:14:03,190 И ваш медени месец на Сејшелима? 194 00:14:03,190 --> 00:14:05,190 ја. 195 00:14:05,190 --> 00:14:06,670 Немој то никада заборавити. 196 00:14:25,350 --> 00:14:28,870 Јесте ли видели Спуда? Вратио се пре десетак минута. 197 00:14:28,870 --> 00:14:32,070 Рекао је да је дошло до туче. Да. где је он? 198 00:14:32,070 --> 00:14:33,870 Јеси ли добро, Линне? 199 00:14:35,550 --> 00:14:38,070 Можеш да осетиш нешто, зар не? 200 00:14:39,910 --> 00:14:41,870 (ОНИ РАВНО ПЕВАЈУ) 201 00:14:45,670 --> 00:14:47,910 Ој, не, не, желим један овде! 202 00:14:47,910 --> 00:14:49,910 Цхицки цхицкс! 203 00:14:49,910 --> 00:14:52,550 Бунниес! Ђаволе! 204 00:14:52,550 --> 00:14:54,270 ОК, на клупи. На клупи. 205 00:14:54,270 --> 00:14:56,390 Уђи, уђи, уђи. ОК. 206 00:14:56,390 --> 00:15:00,510 Ово је, даме, где Имао сам свој први сног. 207 00:15:01,870 --> 00:15:03,950 Са Јацком, зар не? 208 00:15:03,950 --> 00:15:05,830 Зашто си се трудио да дођеш? 209 00:15:05,830 --> 00:15:08,910 Зашто си се потрудио да ме позовеш? Срећна, срећна. Хајде. 210 00:15:10,070 --> 00:15:11,590 Цхеесе! 211 00:15:11,590 --> 00:15:13,150 Треба ми пиће. 212 00:15:13,150 --> 00:15:14,710 Да, добра идеја. 213 00:15:14,710 --> 00:15:17,230 Хајде, девојке! 214 00:15:17,230 --> 00:15:19,470 Глупа кучко. 215 00:15:19,470 --> 00:15:21,750 Зашто си се потрудио да је позовеш? 216 00:15:23,190 --> 00:15:25,470 Излазимо. Како то мислиш? 217 00:15:25,470 --> 00:15:27,390 Ван села. Ја и Марк. 218 00:15:27,390 --> 00:15:30,350 Коначно сам га наговорио. Јеси ли рекао Јацку? 219 00:15:30,350 --> 00:15:31,950 Наравно да не. 220 00:15:31,950 --> 00:15:34,150 И нећеш му рећи, било. 221 00:15:34,150 --> 00:15:35,990 Добро, један од мене и Цхарлеиа. 222 00:15:42,990 --> 00:15:44,950 ♪ ФРЕНКИ ИДЕ У ХОЛИВУД: Опусти се 223 00:15:46,710 --> 00:15:49,150 ♪ Опусти се, не ради то 224 00:15:49,150 --> 00:15:51,270 ♪ Када желиш да дођеш 225 00:15:51,270 --> 00:15:53,670 ♪ Опусти се, не ради то 226 00:15:53,670 --> 00:15:55,470 ♪ Када хоћеш да га усисаваш 227 00:15:55,470 --> 00:15:58,030 ♪ Опусти се, не ради то 228 00:15:58,030 --> 00:16:00,510 ♪ Када желиш да дођеш 229 00:16:02,830 --> 00:16:04,990 ♪ Када желиш да дођеш 230 00:16:08,030 --> 00:16:09,950 ♪ Опусти се, не ради то... ♪ 231 00:16:12,670 --> 00:16:14,190 Један, два, три. 232 00:16:14,190 --> 00:16:17,150 Воо-хоо! 233 00:16:17,150 --> 00:16:19,110 (МОБИЛНИ БИПОВИ) 234 00:16:24,830 --> 00:16:27,910 Само морам да се бринем од нечега девојке, да. 235 00:16:27,910 --> 00:16:29,870 Иди назад. Убаци их унутра. 236 00:17:05,630 --> 00:17:07,670 Ох, Боже! 237 00:17:08,750 --> 00:17:11,150 Г. Пурди, тако ми је жао ако је ово био један од - 238 00:17:15,230 --> 00:17:17,070 Мр Пурди? 239 00:17:21,750 --> 00:17:23,710 (ГАСПС) 240 00:17:26,950 --> 00:17:29,750 Ово је веома важно, Клер, па се уверите да сте темељни. 241 00:17:29,750 --> 00:17:31,350 Да, господине. ОК. 242 00:17:31,350 --> 00:17:34,550 Ах, Том, сада, изгледа да је овде била борба, 243 00:17:34,550 --> 00:17:38,070 али Пурди је дефинитивно убијен на том месту. 244 00:17:38,070 --> 00:17:40,950 А онда одвукао до његовог аута. 245 00:17:40,950 --> 00:17:44,470 Прилично сам сигуран да је рана била смртоносна, али сазнаћу више после поподнева. 246 00:17:44,470 --> 00:17:48,790 Сада, као што видите има прилична количина крви. 247 00:17:48,790 --> 00:17:50,950 Па ко год да га је убио био би покривен. 248 00:17:50,950 --> 00:17:52,670 Такође... фарба на ципелама. 249 00:17:54,110 --> 00:17:55,870 Добро јутро, господине. 250 00:17:55,870 --> 00:17:57,310 Мр Буллард. Бен. 251 00:17:59,590 --> 00:18:05,150 Јонес. 252 00:18:05,150 --> 00:18:06,830 Лаку ноћ, зар не? 253 00:18:06,830 --> 00:18:10,070 Био си са Џеком Пурдијем синоћ, зар ниси? 254 00:18:10,070 --> 00:18:12,830 Напустио сам паб око десет, мислим. 255 00:18:12,830 --> 00:18:15,430 Хтео си да му дозволиш да вози? 256 00:18:15,430 --> 00:18:17,510 Рекао је свима није се осећао тако добро 257 00:18:17,510 --> 00:18:19,870 и кренуо је кући пешице. Није стигао далеко. 258 00:18:19,870 --> 00:18:21,870 Том, мобилни Јацк Пурди. 259 00:18:21,870 --> 00:18:23,310 Та. 260 00:18:23,310 --> 00:18:26,030 Ах, Шарлот. Ево. Хвала. 261 00:18:26,870 --> 00:18:28,550 Да ли сте сигурни да желите да урадите ово? 262 00:18:28,550 --> 00:18:30,750 Да, бићу добро. 263 00:18:30,750 --> 00:18:33,590 Џонс, ти... рекао си ишао си на куглање. 264 00:18:33,590 --> 00:18:35,590 Јесмо. 265 00:18:37,110 --> 00:18:40,750 Џек је био његов уобичајени, гласан, такмичарско ја. 266 00:18:40,750 --> 00:18:43,350 А онда се појавила девојка. 267 00:18:43,350 --> 00:18:46,110 Да, знао је да планирамо да идемо. Лоуисе то воли. 268 00:18:46,110 --> 00:18:48,550 не знам за тебе, али ми је било мало непријатно 269 00:18:48,550 --> 00:18:50,630 о начину на који је био са Луизом. 270 00:18:50,630 --> 00:18:52,510 Како то мислиш? Па, био је свуда по њој. 271 00:18:52,510 --> 00:18:54,270 Заиста је навијао Марка. 272 00:18:54,270 --> 00:18:55,990 И његова жена је била тамо. 273 00:18:55,990 --> 00:18:58,430 Стацеи је навикла на то. 274 00:19:03,550 --> 00:19:05,030 Тај ожиљак. 275 00:19:05,030 --> 00:19:06,630 На његовој руци. 276 00:19:09,750 --> 00:19:12,110 То је исто као и оно које Марк има. 277 00:19:12,110 --> 00:19:17,270 Дакле, момци на момачкој забави, били су у Тхе Сик Беллс 278 00:19:17,270 --> 00:19:21,070 док девојке, били су у Тхе Сван-у, да? 279 00:19:21,070 --> 00:19:24,950 После куглања отишли смо на кари и завршио овде око десет. 280 00:19:24,950 --> 00:19:26,430 Да ли сте видели Јацк Пурди? 281 00:19:26,430 --> 00:19:29,070 Не после куглане. 282 00:19:30,150 --> 00:19:32,030 господине... 283 00:19:32,030 --> 00:19:36,510 када смо стигли у Тхе Сик Беллс, Џек је видео Лин Фокс 284 00:19:36,510 --> 00:19:38,910 и један од њених присталица - Мислим да се зове Спуд. 285 00:19:38,910 --> 00:19:42,190 Џек му је нешто добацио а момак је побегао. 286 00:19:42,190 --> 00:19:45,350 Па, знамо да заобилазе демонстранте 287 00:19:45,350 --> 00:19:47,270 циљали смо Пурдијеве, зар не? 288 00:19:47,270 --> 00:19:49,990 Мислиш да је некога ухватио вандализирање аутомобила? 289 00:19:49,990 --> 00:19:51,350 Извините, господине. 290 00:20:07,230 --> 00:20:11,270 Претпостављам да мораш мислити на мене као један од ваших главних осумњичених. 291 00:20:11,270 --> 00:20:13,430 Зашто бих то урадио? 292 00:20:15,030 --> 00:20:16,830 Три тела за два дана. 293 00:20:16,830 --> 00:20:18,710 И све сам их открио. 294 00:20:21,190 --> 00:20:25,790 Да ли си намазао ауто Јацка Пурдија са бојом? 295 00:20:25,790 --> 00:20:27,510 Не, нисам. 296 00:20:27,510 --> 00:20:30,150 Активно обесхрабрујем било шта криминално. 297 00:20:30,150 --> 00:20:31,950 Знате ли ко је то урадио? 298 00:20:34,350 --> 00:20:37,790 Разумем да је било синоћна свађа. 299 00:20:37,790 --> 00:20:39,270 Да, било је. 300 00:20:39,270 --> 00:20:44,390 Без икакве провокације, тај човек напао јадног Спуда плакатом. 301 00:20:44,390 --> 00:20:46,270 Сада, знам шта мислиш, 302 00:20:46,270 --> 00:20:49,910 да је Спуд одмах отишао и нашао себи конзерву боје. 303 00:20:49,910 --> 00:20:51,630 Мислите ли да се то догодило? 304 00:20:53,950 --> 00:20:57,550 Па, да вам право кажем, Ја...ја...не знам. 305 00:20:59,230 --> 00:21:03,230 Он је диван момак, али он...он... он се понекад заиста занесе. 306 00:21:03,230 --> 00:21:04,950 Где је он сада? 307 00:21:18,990 --> 00:21:21,390 Они су нам од живота направили пакао. 308 00:21:21,390 --> 00:21:23,390 Хате маил. 309 00:21:23,390 --> 00:21:25,470 Телефонски позиви. 310 00:21:25,470 --> 00:21:28,550 Деца су уплашена да иде у школу. 311 00:21:28,550 --> 00:21:30,870 Да ли сте ово пријавили у полицију? 312 00:21:30,870 --> 00:21:32,910 Наравно да имамо. 313 00:21:32,910 --> 00:21:37,750 Осим демонстраната, ко још можда желео Џека мртвог? 314 00:21:40,510 --> 00:21:44,070 Шта она ради овде? Па, она нам је помагала. 315 00:21:44,070 --> 00:21:45,870 Фотографисање места злочина. 316 00:21:45,870 --> 00:21:49,710 Да, па, не бих јој веровао да сам на твом месту. 317 00:21:49,710 --> 00:21:51,110 Зашто то кажеш? 318 00:21:51,110 --> 00:21:54,990 Она, Џек, Марк, Луиз. Знате какви су били. 319 00:21:54,990 --> 00:21:57,790 Њихово мало тајно друштво. 320 00:22:06,070 --> 00:22:07,590 ја хм... 321 00:22:10,630 --> 00:22:12,270 волео сам... 322 00:22:12,270 --> 00:22:13,830 мој муж. 323 00:22:16,750 --> 00:22:18,950 Није много људи, знам. 324 00:22:20,430 --> 00:22:22,990 Морате запамтити шта се догодило свом оцу. 325 00:22:22,990 --> 00:22:27,590 Да, био је возач аута који је убио Мајкла Вилсона. 326 00:22:27,590 --> 00:22:32,830 чији родитељи јуче сте нашли мртве. 327 00:22:32,830 --> 00:22:34,470 Очеви греси. 328 00:22:41,310 --> 00:22:43,350 Где је Спуд? Полиција жели да разговара са њим. 329 00:22:43,350 --> 00:22:45,230 Шта се десило? Јацк Пурди. 330 00:22:45,230 --> 00:22:48,150 Синоћ је Јацк Пурди убијен. 331 00:22:48,150 --> 00:22:50,990 Полиција као да размишља можда је то био Спуд. 332 00:22:52,710 --> 00:22:55,870 Јацк Пурди је мртав! 333 00:22:55,870 --> 00:23:00,870 не, не, не можемо славити смрт човека. 334 00:23:00,870 --> 00:23:04,190 Али то значи, без њега, они неће рушити кућу. 335 00:23:08,790 --> 00:23:11,830 имате ли какву идеју ко је могао убити твог брата? 336 00:23:13,790 --> 00:23:15,950 Да будем искрен, не могу да се сетим многих људи који нису, 337 00:23:15,950 --> 00:23:18,190 у једном или другом тренутку, желим мог брата мртвог. 338 00:23:21,230 --> 00:23:24,470 Већину свог живота био је насилник и варалица. 339 00:23:26,150 --> 00:23:29,790 Добио је ветар из обилазнице и купио Хардвицк Фарм 340 00:23:29,790 --> 00:23:31,790 и друге делове земље. 341 00:23:31,790 --> 00:23:33,470 Добио је уговор да обришете сајт. 342 00:23:33,470 --> 00:23:36,150 Није га било брига кога ће газити да добије оно што је желео. 343 00:23:36,150 --> 00:23:38,390 Открили су да је део земље коју је Јацк купио 344 00:23:38,390 --> 00:23:40,990 била богата шљунком и песком - 345 00:23:40,990 --> 00:23:43,110 Које је продавао путерима. 346 00:23:43,110 --> 00:23:45,510 Направио двоструко убиство. 347 00:23:49,150 --> 00:23:50,550 Не могу да верујем да је мртав. 348 00:23:52,550 --> 00:23:56,390 Разумем да сте се упознали на куглани? 349 00:23:56,390 --> 00:23:58,870 Да ли сте се поново срели после тога? 350 00:23:58,870 --> 00:24:01,750 Били смо у Тхе Сик Беллс, девојке су биле у Лабуду. 351 00:24:01,750 --> 00:24:05,950 Џек је отишао око десет, што је отприлике у време када сте стигли у Тхе Сван. 352 00:24:07,190 --> 00:24:09,030 Јесте ли га видели? 353 00:24:09,030 --> 00:24:11,150 Не, рекао сам ти. 354 00:24:11,150 --> 00:24:14,550 Да ли те је уопште звао? 355 00:24:16,510 --> 00:24:18,790 Послао ми је поруку, да. Он ти је послао поруку? 356 00:24:18,790 --> 00:24:20,230 У које време је то било? 357 00:24:20,230 --> 00:24:24,070 Хм...око десет, не могу да се сетим. 358 00:24:24,070 --> 00:24:27,110 А шта је писало у тексту? 359 00:24:29,870 --> 00:24:31,670 не могу да се сетим. Био сам с лица. 360 00:24:33,470 --> 00:24:36,310 Да ли то значи да ћемо имати да откажем венчање? 361 00:24:37,790 --> 00:24:39,870 То је у потпуности на вама. 362 00:24:39,870 --> 00:24:42,830 Све је сређено. Хотел, храна, - 363 00:24:42,830 --> 00:24:45,430 Па, у сваком случају, нећете моћи на медени месец. 364 00:24:45,430 --> 00:24:48,110 Све је резервисано. жао ми је, 365 00:24:48,110 --> 00:24:50,310 али ћете једноставно морати да га откажете. Али, господине - 366 00:24:50,310 --> 00:24:52,110 Да? 367 00:24:55,190 --> 00:24:58,630 Ти и твоји пријатељи синоћ на забави 368 00:24:58,630 --> 00:25:00,470 су могући осумњичени, да ли разумеш? 369 00:25:00,470 --> 00:25:03,230 Да. Морамо бити овде. 370 00:25:08,150 --> 00:25:10,830 Пошто је Џек отишао, ко ће ти бити кум? 371 00:25:11,910 --> 00:25:13,310 Шта је са Беном? 372 00:25:14,630 --> 00:25:18,790 Пријатељи сте још од школе и обоје сте заједно били у сили. 373 00:25:20,470 --> 00:25:22,190 Али желим изјаве. 374 00:25:22,190 --> 00:25:24,550 Од свих на кокошињцу а у славској ноћи... 375 00:25:24,550 --> 00:25:26,430 укључујући и твоје. 376 00:25:26,430 --> 00:25:28,350 господине. 377 00:25:31,190 --> 00:25:33,230 И желим да то урадиш. 378 00:25:33,230 --> 00:25:35,190 Шта? Буди кум. 379 00:25:36,550 --> 00:25:40,390 Пре него што наздравим деверушама, ја бих воле да хапсе младу и младожењу. 380 00:25:40,390 --> 00:25:41,830 Ако је то оно што је потребно. 381 00:25:48,430 --> 00:25:49,910 Шта си дођавола радио? 382 00:25:49,910 --> 00:25:51,790 Шта је био Јацков мото? 383 00:25:51,790 --> 00:25:54,790 Држиш своје непријатеље близу, и даље држиш пријатеље ближе. 384 00:26:06,190 --> 00:26:08,150 Либи Вилсон је умрла природном смрћу. 385 00:26:08,150 --> 00:26:10,110 Фатална емболија. 386 00:26:10,110 --> 00:26:14,030 Рон Вилсон, с друге стране, изгледа 387 00:26:14,030 --> 00:26:16,430 да је претрпео низ повреда пре пада 388 00:26:16,430 --> 00:26:18,510 или гурнути низ степенице. 389 00:26:18,510 --> 00:26:20,390 Посекотине и модрице на лицу. 390 00:26:20,390 --> 00:26:23,310 Као што сам мислио, пао је уназад, његова лева рука пружа се. 391 00:26:23,310 --> 00:26:29,430 Можете видети ове ознаке на зид је водио до сирових крајева прстију. 392 00:26:30,710 --> 00:26:32,870 Дакле, није несрећа или самонанети, онда? 393 00:26:32,870 --> 00:26:35,710 Могуће је али мало вероватно. 394 00:26:36,950 --> 00:26:39,070 Урадила је добар посао. 395 00:26:39,070 --> 00:26:40,910 Цхарлотте. 396 00:26:40,910 --> 00:26:42,750 Мм, да. 397 00:26:43,790 --> 00:26:45,630 Више него што могу рећи за форензику. 398 00:26:45,630 --> 00:26:47,510 Погледајте извештај о отиску прста. 399 00:26:49,670 --> 00:26:51,110 То не може бити тачно. 400 00:26:51,110 --> 00:26:53,190 Послао сам их назад да провере. 401 00:26:54,630 --> 00:26:56,350 Извините, наредниче. 402 00:26:56,350 --> 00:26:58,030 Марк Пурди на рецепцији. 403 00:26:58,030 --> 00:26:59,630 Рекао је да је хитно. 404 00:27:03,470 --> 00:27:05,670 А ако сруше кућу, 405 00:27:05,670 --> 00:27:08,270 цела ствар ће се срушити на њему. 406 00:27:08,270 --> 00:27:10,110 Да ли је то оно што он жели? 407 00:27:10,110 --> 00:27:12,350 Он жели рушење да се заустави. 408 00:27:12,350 --> 00:27:14,470 Он мисли да је вредно ризика. 409 00:27:16,070 --> 00:27:17,870 Спуд? јеси ли ту? 410 00:27:17,870 --> 00:27:20,590 Вежу се у ланце до темеља. 411 00:27:24,790 --> 00:27:28,230 Ово је главни инспектор Барнаби из Цаустон ЦИД. 412 00:27:28,230 --> 00:27:32,750 Морам да разговарам са вама, господине, у вези са смрћу господина Џека Пурдија. 413 00:27:32,750 --> 00:27:34,910 Тако је. Окривите мене. 414 00:27:36,750 --> 00:27:38,670 Посвађали сте се са њим синоћ. 415 00:27:38,670 --> 00:27:40,470 Напао ме је. 416 00:27:40,470 --> 00:27:44,550 Јеси ли сипао црвену боју свуда по његовом ауту? 417 00:27:50,030 --> 00:27:51,510 Спуд? 418 00:27:51,510 --> 00:27:56,510 Види, ја поштујем твоје право у кампању, 419 00:27:56,510 --> 00:27:59,750 али имам истрагу о убиству спровести 420 00:27:59,750 --> 00:28:03,550 и ја ћу обрисати овај сајт и добити онај младић одатле. 421 00:28:03,550 --> 00:28:06,110 То значи кућа биће срушени. 422 00:28:06,110 --> 00:28:09,270 Срушиће кућу и изградити обилазницу, 423 00:28:09,270 --> 00:28:11,310 без обзира шта радиш. 424 00:28:11,310 --> 00:28:11,710 Живели. без обзира шта радиш. 425 00:28:11,710 --> 00:28:13,110 Живели. 426 00:28:13,110 --> 00:28:15,110 Не знам како можеш. 427 00:28:16,670 --> 00:28:18,510 Длака пса. 428 00:28:28,150 --> 00:28:29,830 Ево. 429 00:28:31,070 --> 00:28:32,990 Наше карте за Сејшеле. 430 00:28:32,990 --> 00:28:35,310 Морате знати да нисмо у вези да уради тркач. 431 00:28:38,350 --> 00:28:40,150 ја овај... 432 00:28:41,350 --> 00:28:44,990 Прегледао сам датотеке: Смрт Мајкла Вилсона. 433 00:28:44,990 --> 00:28:47,550 Какве то везе има са било чим? 434 00:28:47,550 --> 00:28:49,950 Па, сумњива смрт Мајклових родитеља, 435 00:28:49,950 --> 00:28:51,550 убиство Џека. 436 00:28:52,670 --> 00:28:54,750 Мајкл је био у средини на путу. 437 00:28:54,750 --> 00:28:56,590 То је била несрећа. 438 00:28:56,590 --> 00:28:58,550 Знам. Била је пуна истрага. 439 00:28:58,550 --> 00:29:01,470 Знам. Твој отац био потпуно ослобођен кривице. 440 00:29:02,390 --> 00:29:05,150 Није било проклете разлике, урадио то? 441 00:29:08,870 --> 00:29:11,190 Он је то лоше поднео, стари. 442 00:29:11,190 --> 00:29:13,030 Почео је да пије. 443 00:29:13,030 --> 00:29:14,910 Озбиљни савијачи. 444 00:29:14,910 --> 00:29:19,550 Онда око годину дана касније аутомобилом се забио у дрво. 445 00:29:19,550 --> 00:29:21,110 Мислите да је то урадио намерно? 446 00:29:24,550 --> 00:29:26,710 Сјајно проклето лето, то је било. 447 00:29:29,550 --> 00:29:32,430 Ох, хајде, Спуд! 448 00:29:32,430 --> 00:29:35,350 Инспектор не жели да те ухапсе. 449 00:29:35,350 --> 00:29:38,030 Само желиш да разговараш са њим, зар не? 450 00:29:38,030 --> 00:29:39,510 За почетак. 451 00:29:39,510 --> 00:29:44,750 Види, гарантујем да ће бити код тебе станица прва ствар ујутру. 452 00:29:44,750 --> 00:29:46,590 А ако није? 453 00:29:46,590 --> 00:29:51,150 Очистићемо сајт и можеш да радиш шта мораш. 454 00:29:51,150 --> 00:29:53,590 Требао би бити на нашој страни. 455 00:29:54,670 --> 00:29:57,790 Ја сам на страни реда и закона. 456 00:29:58,590 --> 00:30:02,030 Како ће се мој Патрик вратити кући ако нема дома у који би се могао вратити? 457 00:30:02,030 --> 00:30:03,550 Ко је Патрик? 458 00:30:03,550 --> 00:30:05,150 Њен син. 459 00:30:05,150 --> 00:30:08,030 Нестао је пре 19 година. 460 00:30:09,150 --> 00:30:12,830 Следеће недеље му је рођендан. Имаће 30 година. 461 00:30:12,830 --> 00:30:14,350 жао ми је. 462 00:30:17,470 --> 00:30:19,110 Иначе, инспекторе... 463 00:30:19,110 --> 00:30:20,430 Шта? 464 00:30:20,430 --> 00:30:22,230 Та петиција. Каква петиција? 465 00:30:22,230 --> 00:30:26,150 Када сам отишао код Рона и Либи, ја имао петицију да их потпишу. 466 00:30:26,150 --> 00:30:28,630 У...у...у шоку од свега тога, Мора да сам га испустио. 467 00:30:28,630 --> 00:30:33,390 Па, колико ја знам, било је није пронађена петиција код Вилсонових. 468 00:30:35,470 --> 00:30:37,750 Зашто ти не верујем? 469 00:30:37,750 --> 00:30:40,110 Па, зашто не би? 470 00:30:40,110 --> 00:30:41,750 Имена и адресе. 471 00:30:41,750 --> 00:30:43,390 Присталице. 472 00:30:43,390 --> 00:30:45,550 Желите да слушате. 473 00:30:45,550 --> 00:30:48,030 Желите да се инфилтрирате. 474 00:30:48,030 --> 00:30:50,030 То ви људи радите! 475 00:31:07,630 --> 00:31:10,230 Сада затвори врата за собом, молим те. 476 00:31:15,030 --> 00:31:16,670 Сачекај тамо. 477 00:31:29,990 --> 00:31:31,790 тамо. 478 00:31:32,800 --> 00:31:35,960 Дивно. Заиста дивно. 479 00:31:35,960 --> 00:31:38,440 Волео бих да су моји родитељи овде да га видим. 480 00:31:38,440 --> 00:31:40,920 Да. И моја мама такође. 481 00:31:41,960 --> 00:31:44,520 Хајде, девојко. Срећна, срећна. 482 00:31:47,200 --> 00:31:49,240 (КАМЕРА КЛИКОВА) 483 00:31:52,360 --> 00:31:55,080 Даме и господо, никад нисам био кум раније - 484 00:31:55,080 --> 00:31:57,080 Те панталоне су мало кратке. 485 00:31:59,960 --> 00:32:01,880 Имао сам среће што сам их добио. 486 00:32:01,880 --> 00:32:04,320 То је било једино одело које им је остало. 487 00:32:04,320 --> 00:32:06,560 Никада нисам био најбољи - Буди миран. 488 00:32:08,920 --> 00:32:11,280 Ох, веома лепо. 489 00:32:11,280 --> 00:32:13,600 Обавезно пазите на та два. 490 00:32:13,600 --> 00:32:16,040 Не желимо срећан пар нестаје у ноћи. 491 00:32:16,040 --> 00:32:19,200 Волео бих да ми ниси рекао да урадим ово. Ох, бићеш добро. 492 00:32:19,200 --> 00:32:20,800 Не може бити горе него ваш кум. 493 00:32:20,800 --> 00:32:23,640 Дан је био у реду. У реду? 494 00:32:23,640 --> 00:32:25,440 Стално ме је звао Јенни. 495 00:32:25,440 --> 00:32:27,720 Па, био је нервозан. Ко је Јенни? 496 00:32:27,720 --> 00:32:29,600 Бивша девојка. 497 00:32:29,600 --> 00:32:32,280 не бих имао ништа против, али она је била тамо. 498 00:32:32,280 --> 00:32:35,920 На венчању? "Требало је да будем ја." 499 00:32:35,920 --> 00:32:37,160 Драго ми је да није. 500 00:32:42,040 --> 00:32:43,760 тамо. Хвала. 501 00:32:45,200 --> 00:32:46,920 Драго ми је да је мртав. 502 00:32:46,920 --> 00:32:50,400 Први пут у 19 година Осећао сам се слободним. 503 00:32:50,400 --> 00:32:52,400 Видео сам те. 504 00:32:52,400 --> 00:32:54,320 О чему причаш? 505 00:32:55,960 --> 00:32:58,280 Пре неко вече. 506 00:32:58,280 --> 00:32:59,840 Са Јацком. 507 00:33:15,560 --> 00:33:17,520 Лоуисе? 508 00:33:17,520 --> 00:33:19,680 Хајде, девојке. 509 00:33:20,800 --> 00:33:22,760 Сачекај овде, молим те, ОК? 510 00:33:22,760 --> 00:33:24,720 И нема нереда. Хајде. 511 00:33:24,720 --> 00:33:26,720 Идем да нађем твоју тетку Лоуисе. 512 00:33:31,040 --> 00:33:32,800 Мораш знати да то нисам био ја. 513 00:33:32,800 --> 00:33:34,800 И мораш знати да то нисам био ја. 514 00:33:34,800 --> 00:33:36,920 Мислиш да је то био Марк? 515 00:33:36,920 --> 00:33:39,960 Видео си пут Јацк понашао те ноћи. 516 00:33:39,960 --> 00:33:41,600 Смиле. 517 00:33:46,040 --> 00:33:50,880 Гледај, са Јацком мртвим, могли бисмо доћи чист о свему? 518 00:33:50,880 --> 00:33:53,920 Могли бисмо чак и да га кривимо. Мислим, он је био тај који је увек... 519 00:33:53,920 --> 00:33:57,720 Ја и Марк се венчавамо и излазимо из Дунстана. 520 00:33:57,720 --> 00:34:00,200 Иако је Марк био тај који је... бр. 521 00:34:00,200 --> 00:34:01,760 Не, није. 522 00:34:02,840 --> 00:34:04,320 Није могао. 523 00:34:05,320 --> 00:34:07,120 (КОРАЦИ НА СТЕПЕНИЦАМА) 524 00:34:07,120 --> 00:34:10,120 Додир предсвадбених нерава, је ли? па... 525 00:34:10,120 --> 00:34:12,160 никад није касно да се предомислиш. 526 00:34:14,200 --> 00:34:15,960 Срећна, срећна. 527 00:34:17,800 --> 00:34:20,120 Девојке? 528 00:34:20,120 --> 00:34:23,680 Ти и Марк сте били најбољи пријатељи у основној школи, зар не? 529 00:34:23,680 --> 00:34:25,600 Да, спремали смо се на све врсте. 530 00:34:25,600 --> 00:34:28,360 То је било пре Мајкла Вилсона погинуо на путу. 531 00:34:28,360 --> 00:34:30,760 Шта се десило после тога, а? 532 00:34:30,760 --> 00:34:33,040 Како то мислиш? 533 00:34:33,040 --> 00:34:35,720 Чини се да све стоји 534 00:34:35,720 --> 00:34:38,800 од смрти Рона и Либин дечак Мајкл. 535 00:34:38,800 --> 00:34:43,440 Према Марку, његов отац је убијен себе због тога. 536 00:34:43,440 --> 00:34:46,200 Не бих то спомињао у свом кумском говору. 537 00:34:46,200 --> 00:34:47,960 (СМЕЈЕ СЕ) Не. 538 00:34:50,120 --> 00:34:53,720 Шта се сећаш од Патрика Бредлија? 539 00:34:53,720 --> 00:34:55,480 Не много. 540 00:34:55,480 --> 00:34:57,120 Увек је био помало усамљеник. 541 00:34:58,640 --> 00:35:02,000 Мајкл Вилсон је убијен пре 20 година. 542 00:35:03,080 --> 00:35:07,160 Патрицк Брадлеи је отишао нестао годину дана касније. 543 00:35:10,760 --> 00:35:15,200 Ох, да ли сте прочитали Булардов извештај шта је нашао у кући Вилсонових? 544 00:35:15,200 --> 00:35:18,440 О отисцима прстију? Да, само три сета. 545 00:35:18,440 --> 00:35:20,680 Потврђено. У целој кући? 546 00:35:20,680 --> 00:35:25,520 Рон Вилсон, Либи Вилсон и један други сет, још неидентификован. 547 00:35:28,280 --> 00:35:30,240 (СВИРАЊЕ ЦРКВЕНИХ ОРГУЉА) 548 00:35:43,640 --> 00:35:46,440 Да, изгледаш дивно. Хвала. 549 00:35:46,440 --> 00:35:48,200 Цхарлотте! Марк? 550 00:35:49,680 --> 00:35:52,600 Шта мислиш да радиш? Шта? 551 00:35:52,600 --> 00:35:55,920 Види, знам да нисам ја. 552 00:35:58,200 --> 00:36:00,840 г. Пурди... 553 00:36:00,840 --> 00:36:02,960 могу ли само да кажем, да упркос мом противљењу 554 00:36:02,960 --> 00:36:04,880 на оно што је твој брат радио, 555 00:36:04,880 --> 00:36:08,080 Био сам дубоко шокиран и ожалошћен његовом смрћу. 556 00:36:08,080 --> 00:36:09,680 Његово убиство. 557 00:36:09,680 --> 00:36:11,600 Нисам био. Алиса. 558 00:36:12,760 --> 00:36:14,480 Линне је знала да ће умрети. 559 00:36:15,920 --> 00:36:17,720 Не баш. 560 00:36:17,720 --> 00:36:19,960 Рекао си да можеш да осетиш. 561 00:36:19,960 --> 00:36:22,360 Били смо Патрикови пријатељи. 562 00:36:22,360 --> 00:36:24,040 чега се плашиш? 563 00:36:24,040 --> 00:36:25,640 Ништа. 564 00:36:25,640 --> 00:36:28,320 Само што је током година, окривили сте нас 565 00:36:28,320 --> 00:36:29,920 за оно што се догодило Патрику. 566 00:36:29,920 --> 00:36:33,120 Шта му се десило? То је оно што желим да знам? 567 00:36:33,120 --> 00:36:35,360 молим те. Ово је мој дан венчања. 568 00:36:35,360 --> 00:36:37,400 Да ли верујете у духове? 569 00:36:37,400 --> 00:36:40,320 Духови? Осветнички духови. 570 00:36:40,320 --> 00:36:42,560 То је оно што Линне сматра да јесу. 571 00:36:42,560 --> 00:36:43,960 ЏОНС: Јутро! 572 00:36:45,720 --> 00:36:48,480 Хајде, Алиса, имамо много посла. 573 00:36:48,480 --> 00:36:50,760 Мораш бити опрезан, Марк Пурди. 574 00:36:50,760 --> 00:36:53,400 Очисти се или ћу вас обоје ухапсити. 575 00:37:03,200 --> 00:37:05,880 И о чему се радило? Ништа. 576 00:37:05,880 --> 00:37:08,800 Хеј, изгледаш веома паметно. Једва сам те препознао. 577 00:37:08,800 --> 00:37:12,240 Цхарлеи, хајде да се сликамо кума. Да. 578 00:37:18,240 --> 00:37:19,720 Овде? Да. 579 00:37:21,760 --> 00:37:24,400 Дакле... мислите да је то истина? 580 00:37:24,400 --> 00:37:26,880 То је гомила глупости и добро знаш то. 581 00:37:26,880 --> 00:37:29,040 Био је ред људи који су желели Јацк је мртав. 582 00:37:29,040 --> 00:37:31,520 Не би му требао дух. 583 00:37:31,520 --> 00:37:36,000 Али обоје знамо чији је дух било би. 584 00:37:38,280 --> 00:37:40,480 Ема, хајде да нас сликамо заједно. 585 00:37:40,480 --> 00:37:42,800 Да. ОК. 586 00:37:42,800 --> 00:37:44,760 Срећна. Срећна. 587 00:38:14,280 --> 00:38:16,240 РАУЦОУС ЦХЕЕРИНГ 588 00:38:25,600 --> 00:38:27,680 Бен, ако би могао да уђеш. 589 00:38:27,680 --> 00:38:30,920 Ујка Рицхард, ако можеш да дођеш око Луизине стране. 590 00:38:30,920 --> 00:38:32,920 Хајде, ујка Рицхард. Иди тамо. 591 00:38:32,920 --> 00:38:34,920 Извините. 592 00:38:58,160 --> 00:39:00,640 Дивно. Још један. Смиле. 593 00:39:03,520 --> 00:39:06,800 ОК. Само млада и младожења, молим те. 594 00:39:06,800 --> 00:39:08,320 Тако је. 595 00:39:11,320 --> 00:39:12,920 КОНГРЕГАТИОН ООХС 596 00:39:38,640 --> 00:39:40,600 Не, хвала. у ствари... 597 00:39:43,160 --> 00:39:45,120 Бен. 598 00:39:50,560 --> 00:39:52,520 И један од дивног пара. 599 00:39:54,880 --> 00:39:56,920 Стацеи. 600 00:39:56,920 --> 00:39:58,320 Честитам. 601 00:39:58,320 --> 00:40:00,760 Хвала. Лепо од тебе што си дошао. 602 00:40:01,840 --> 00:40:04,520 Знам да си га убио. 603 00:40:04,520 --> 00:40:06,800 извини? 604 00:40:06,800 --> 00:40:10,120 Џек ми је једном рекао ако ико намеравао да га убије 605 00:40:10,120 --> 00:40:14,000 вас тројица бисте били ти да то уради. 606 00:40:15,760 --> 00:40:17,320 Девојке. 607 00:40:26,640 --> 00:40:28,600 (СМЕЈЕ СЕ) 608 00:40:52,720 --> 00:40:55,200 Хоћете ли започети говоре? 609 00:40:57,280 --> 00:40:59,240 ГЛАСС ТИНКЛЕС 610 00:41:01,960 --> 00:41:04,720 добар дан, даме и господо. 611 00:41:05,800 --> 00:41:08,920 Као што сам сигуран да сви знате, Нисам био први избор 612 00:41:08,920 --> 00:41:10,920 за ову најважнију улогу. 613 00:41:10,920 --> 00:41:15,840 Наше мисли иду на ово тешко време Џековој удовици 614 00:41:15,840 --> 00:41:20,320 и његову љупку децу за коју мислим направи дивне деверуше. 615 00:41:20,320 --> 00:41:22,400 ПУБЛИКА: Ево! Ево! 616 00:41:22,400 --> 00:41:25,640 Дакле, мој први задатак је, дакле, да подигнем чаша... 617 00:41:25,640 --> 00:41:27,880 упс! ..да... 618 00:41:27,880 --> 00:41:29,360 дјеверуше. 619 00:41:29,360 --> 00:41:31,320 СВИ: Деверуше. 620 00:41:33,840 --> 00:41:36,760 И мислим да имамо неке поклоне за њих. Бен... 621 00:41:36,760 --> 00:41:38,520 Стејси је одвела девојке кући. 622 00:41:38,520 --> 00:41:43,280 Зар се нису осећали добро? Стацеи'с оптужио нас за убиство Џека. 623 00:41:48,120 --> 00:41:49,720 овај... 624 00:42:00,200 --> 00:42:02,120 БУКА ЈЕ ОДДОЛЕ 625 00:42:07,120 --> 00:42:09,080 ШКРИПА ОРМАРА 626 00:42:15,400 --> 00:42:17,480 ШАПАТНИ РАЗГОВОР 627 00:42:17,480 --> 00:42:20,640 Полиција га је можда пронашла и управо га унео. 628 00:42:23,440 --> 00:42:25,480 У сваком случају вреди проверити. 629 00:42:25,480 --> 00:42:28,400 Инспекторе, само смо тражили за ту молбу. 630 00:42:28,400 --> 00:42:30,000 Сећам се да сам га испустио. 631 00:42:30,000 --> 00:42:34,040 Не само да је ово сцена једног полицијска истрага у току - Знам. 632 00:42:34,040 --> 00:42:37,960 Да смо на поседу. Технички, да. Али не баш. 633 00:42:37,960 --> 00:42:40,440 (УЗДАС) 634 00:42:40,440 --> 00:42:44,160 Да ли знаш, ја заправо никад нисам био у овој кући? 635 00:42:45,400 --> 00:42:47,360 У свим овим годинама. 636 00:42:47,360 --> 00:42:49,400 Ово мора да је...? Спуд. 637 00:42:49,400 --> 00:42:51,400 Да, рекао сам ти да ћу га довести. 638 00:42:51,400 --> 00:42:54,160 Прва ствар јутрос, рекао си. 639 00:42:54,160 --> 00:42:58,120 Инспекторе, ове представке су веома важно за нас. 640 00:42:58,120 --> 00:43:00,760 Људи нам верују своја имена и адресе. 641 00:43:01,720 --> 00:43:03,680 Боја на вашим тенисицама. 642 00:43:04,800 --> 00:43:07,280 Иста боја као и фарба Ауто Јацк Пурди. 643 00:43:29,760 --> 00:43:33,600 Кад бисмо могли да имамо наш дивни пар молим на подијум за игру. 644 00:43:33,600 --> 00:43:35,560 ♪ ЏЕНИФЕР РАШ: СНАГА ЉУБАВИ 645 00:43:41,840 --> 00:43:47,240 ♪ Јер ја сам твоја дама 646 00:43:48,960 --> 00:43:51,560 ♪ А ти си мој човек Па када идемо? 647 00:43:54,120 --> 00:43:57,120 Дајте још 20 минута. Имаш ли пасоше? 648 00:43:57,120 --> 00:43:59,120 Да. 649 00:44:01,080 --> 00:44:02,600 Коначно слободан. 650 00:44:02,600 --> 00:44:08,640 ♪ Учинићу све што могу 651 00:44:10,760 --> 00:44:14,480 Ооох! 652 00:44:16,120 --> 00:44:19,200 ♪ Негде где никад нисам био 653 00:44:22,440 --> 00:44:26,200 ♪ Понекад сам уплашен 654 00:44:26,200 --> 00:44:33,120 ♪ Али спреман сам да учим о томе моћ љубави! ♪ 655 00:44:42,320 --> 00:44:45,720 Хеј, Чарли. јеси ли добро? Изгледаш као да си видео духа. 656 00:44:45,720 --> 00:44:47,680 Да, мислим да јесам. 657 00:44:50,720 --> 00:44:54,400 Да ли ти је Марк рекао шта је Патрикова мама рече нам ван цркве? бр. 658 00:44:54,400 --> 00:44:55,640 Шта? 659 00:44:55,640 --> 00:44:57,800 Да постоји дух. Цхарлеи! 660 00:44:57,800 --> 00:45:01,840 Дух? о цему прицас? Јесу ли ово наше слике? 661 00:45:01,840 --> 00:45:04,840 Мислим да је тај говор био најгори 15 минута мог живота. 662 00:45:06,120 --> 00:45:08,200 Да ли желите да играте? 663 00:45:08,200 --> 00:45:10,200 бр. бр. бр. Ох, да. 664 00:45:10,200 --> 00:45:12,160 Хајде. 665 00:45:18,120 --> 00:45:20,600 ОК. признајем. 666 00:45:20,600 --> 00:45:24,320 Након што ме је напао, наљутила сам се и знам да је било погрешно. 667 00:45:24,320 --> 00:45:25,960 Да убије Јацк Пурди. 668 00:45:25,960 --> 00:45:28,000 Никад га нисам дирао. 669 00:45:28,000 --> 00:45:30,720 Управо сам му фарбао ауто. 670 00:45:30,720 --> 00:45:33,520 Пурди је био иза угла и куцао од неке птице 671 00:45:33,520 --> 00:45:35,600 са секси венчаницом. 672 00:45:39,200 --> 00:45:41,280 Да. Да. Да. Да. 673 00:45:41,280 --> 00:45:43,840 Хајде. Пиће. Не, мораш да играш. 674 00:45:43,840 --> 00:45:45,920 Ох, ОК. 675 00:45:45,920 --> 00:45:47,920 Хајде. ОК. 676 00:45:47,920 --> 00:45:49,880 ♪ РОКСЕТТЕ: СЛУШАЈТЕ СВОЈЕ СРЦЕ 677 00:45:53,360 --> 00:45:55,400 Да ли верујете у духове? 678 00:45:55,400 --> 00:45:57,480 па... па... 679 00:45:57,480 --> 00:46:01,200 Добијамо доста позива људи говорећи да су видели духа 680 00:46:01,200 --> 00:46:03,600 али увек постоји логично објашњење. 681 00:46:05,640 --> 00:46:08,040 Шта ако не можеш да објасниш... 682 00:46:08,040 --> 00:46:10,480 а дух завршава убијање људи? 683 00:46:11,720 --> 00:46:14,840 шта то говориш? Управо сам отишао да га видим! То је све! 684 00:46:14,840 --> 00:46:16,680 Заклео си ми се. Ништа се није десило. 685 00:46:16,680 --> 00:46:19,240 Пољубила си га! Марк, био сам пијан. 686 00:46:19,240 --> 00:46:21,280 Лоу. 687 00:46:21,280 --> 00:46:23,680 Шта си му рекао? Ништа. 688 00:46:23,680 --> 00:46:26,200 Како си могао?! 689 00:46:26,200 --> 00:46:27,480 Лоуисе. 690 00:46:27,480 --> 00:46:29,520 Само ме остави на миру! Сви ви! 691 00:46:29,520 --> 00:46:31,680 ♪ Слушајте своје срце 692 00:46:32,840 --> 00:46:35,280 ♪ Не можете ништа друго да урадите 693 00:46:35,280 --> 00:46:38,880 ♪ Не знам куда идеш 694 00:46:38,880 --> 00:46:40,880 ♪ И не знам зашто 695 00:46:40,880 --> 00:46:43,040 ♪ Слушајте своје срце 696 00:46:44,240 --> 00:46:49,920 ♪ Пре него што му кажеш збогом ♪ 697 00:46:55,280 --> 00:46:57,200 Лоу! Марк? 698 00:47:00,000 --> 00:47:01,960 Аррргхххх! 699 00:47:11,520 --> 00:47:13,480 СРЦА МОНИТОР БИПОВИ 700 00:47:28,000 --> 00:47:31,040 Лоуисе и Марк су се посвађали. Изашла је напоље. 701 00:47:31,040 --> 00:47:33,320 Шарлот је дошла да је пронађе и чуо врисак. 702 00:47:33,320 --> 00:47:35,280 Била је избодена. 703 00:47:36,320 --> 00:47:38,280 Које су ово ознаке? 704 00:47:44,040 --> 00:47:46,000 Вратио се. 705 00:47:47,200 --> 00:47:49,240 Видео сам га. 706 00:47:49,240 --> 00:47:51,440 СЗО? 707 00:47:51,440 --> 00:47:53,400 Повратак из мртвих. 708 00:47:57,000 --> 00:47:58,920 ПИСКАЊЕ УБРЗАВА Лоу? 709 00:48:04,640 --> 00:48:06,600 АЛАРМ СЕ ИСКЉУЧИ 710 00:48:11,440 --> 00:48:13,880 КОНТИНУИРАНО ДРУНАЊЕ КАО МОНИТОР ФЛАТЛИНЕС 711 00:48:17,520 --> 00:48:21,680 Она је ухапшена. Она је у шоку. Урадимо ЦПР. 712 00:48:21,680 --> 00:48:24,320 50 мг адреналина. 713 00:48:24,320 --> 00:48:26,280 Цлеар! 714 00:48:34,340 --> 00:48:36,300 То чак и није била права свађа. 715 00:48:38,180 --> 00:48:40,660 Хтели смо да побегнемо са нашег сопственог венчања. 716 00:48:40,660 --> 00:48:42,500 Зашто бисте то желели да урадите? 717 00:48:44,260 --> 00:48:46,580 Јер си нам рекао нисмо могли да одемо 718 00:48:46,580 --> 00:48:50,380 али смо желели медени месец. Хтели смо да побегнемо. 719 00:48:50,380 --> 00:48:53,060 Према речима сведока, свађали сте се... 720 00:48:53,860 --> 00:48:56,940 ..о томе што је Лоуисе видела Јацка ноћу био је убијен. 721 00:48:56,940 --> 00:48:59,020 Рекао сам ти. Ми смо то измислили. 722 00:48:59,020 --> 00:49:02,540 Хтела је да изађе позади, Хтео сам да изађем испред. 723 00:49:02,540 --> 00:49:05,980 Ставио сам торбу у ауто и онда Чуо сам... врисак. 724 00:49:07,580 --> 00:49:09,540 Ох, да сте знали, да ли сте... 725 00:49:10,620 --> 00:49:12,820 да је Луиз срела Џека те ноћи он је убијен? 726 00:49:12,820 --> 00:49:14,860 Да. 727 00:49:14,860 --> 00:49:16,820 И шта сте мислили о томе? 728 00:49:18,180 --> 00:49:20,860 Па, рекла ми је да га је видела. 729 00:49:22,660 --> 00:49:27,500 имам сведока... Сведок који их је видео како се љубе. 730 00:49:27,500 --> 00:49:30,100 У траци иза Лабуда. 731 00:49:30,100 --> 00:49:32,220 Није битно. Обојица су мртви! 732 00:49:33,260 --> 00:49:37,460 Шта мислите на кога је Луиз мислила рекла је: "Вратио се." 733 00:49:37,460 --> 00:49:40,980 "Видео сам га. Повратак из мртвих." 734 00:49:43,780 --> 00:49:45,740 Можда је мислила да је Џек. 735 00:49:46,580 --> 00:49:50,940 Или је то можда имало неке везе дана када је Патрик Бредли нестао. 736 00:49:50,940 --> 00:49:53,020 пре 19 година. 737 00:50:08,500 --> 00:50:09,620 Здраво. 738 00:50:14,980 --> 00:50:16,940 како се осећаш? 739 00:50:18,700 --> 00:50:20,700 Био сам добро док ниси ушао. 740 00:50:21,820 --> 00:50:23,780 Извините. 741 00:50:29,620 --> 00:50:32,660 Мислите ли да је убица на фотографијама? 742 00:50:33,820 --> 00:50:35,380 Могуће је. 743 00:50:37,020 --> 00:50:39,820 Не могу више да их гледам. 744 00:50:41,820 --> 00:50:43,780 Слика проналаска Лоуисе. 745 00:50:45,780 --> 00:50:47,020 Не могу то да избацим из главе. 746 00:50:47,460 --> 00:50:48,860 Њено лице. 747 00:50:48,860 --> 00:50:50,820 Њене очи. 748 00:50:55,340 --> 00:51:00,220 Пре него што је Луиз умрла, рекла је, "Вратио се." 749 00:51:00,220 --> 00:51:02,180 "Повратак из мртвих." 750 00:51:03,460 --> 00:51:06,380 Мислимо да је можда била мислећи на Патрика. 751 00:51:06,380 --> 00:51:10,260 Оног дана када је нестао, био си са њим, зар не? 752 00:51:10,260 --> 00:51:12,340 Ти, Марк, Лоуисе, Јацк. 753 00:51:12,340 --> 00:51:16,380 Мислите да неко покушава да убије све нас јер смо били са Патриком? 754 00:51:16,380 --> 00:51:19,820 Патрик је отишао сам од себе и сви смо га тражили. 755 00:51:19,820 --> 00:51:23,100 Патрикова мама нас је увек кривила али то је била њена кривица. 756 00:51:23,100 --> 00:51:26,620 Није требало да га пусти напоље на своју руку, зар треба? 757 00:51:31,180 --> 00:51:33,140 имао сам 13 година. 758 00:51:34,260 --> 00:51:37,420 И изашли смо на бициклима до Блуебелл Воодса. 759 00:51:38,980 --> 00:51:40,940 Патрик нас је видео и пратио. 760 00:51:42,860 --> 00:51:46,820 Ми... Спустили смо се до реке али Патрик је одлучио да оде. 761 00:51:53,260 --> 00:51:55,220 Тек када смо се вратили... 762 00:51:56,220 --> 00:51:59,420 ..његова мама је дошла и рекла нам Патрик се није вратио. 763 00:52:00,980 --> 00:52:03,340 Мислим, тражили смо га. 764 00:52:03,340 --> 00:52:04,620 ми... 765 00:52:04,620 --> 00:52:07,020 (УЗДАС) Тражили смо данима али... овај... 766 00:52:08,900 --> 00:52:12,460 Мислите ли да је Лоуисе видела Патрицк Брадлеи? 767 00:52:13,900 --> 00:52:17,100 Да је то мислила када је рекао: "Вратио се." 768 00:52:20,260 --> 00:52:22,340 Могуће је али... 769 00:52:22,340 --> 00:52:25,700 зашто не би отишао код маме или у полицију? 770 00:52:25,700 --> 00:52:27,620 Зашто би желео да убије Луиз? 771 00:52:31,700 --> 00:52:33,740 да ли се сећате... 772 00:52:33,740 --> 00:52:35,820 ујутру на венчање? 773 00:52:35,820 --> 00:52:38,180 Било је то када сте стигли, у ствари. 774 00:52:38,180 --> 00:52:40,740 Линне Фок је била тамо. И Патрикова мама. 775 00:52:42,260 --> 00:52:46,820 Па, обоје су рекли Марку да је он а Луиз би требало да буде веома опрезна. 776 00:52:46,820 --> 00:52:48,820 Како то мислиш? (УЗДАС) 777 00:52:48,820 --> 00:52:50,900 (Не знам.) 778 00:52:50,900 --> 00:52:54,580 То баш и није била претња. Било је... злокобније од тога. 779 00:52:55,580 --> 00:52:57,540 Тај ожиљак на твом зглобу. 780 00:53:00,060 --> 00:53:02,980 кад сам био клинац, Био сам прави дечак. 781 00:53:02,980 --> 00:53:06,380 Некада сам се пењао на дрвеће, играње фудбала. 782 00:53:13,380 --> 00:53:15,020 жао ми је. 783 00:53:15,020 --> 00:53:17,700 Хтео сам то да урадим синоћ али... 784 00:53:25,960 --> 00:53:28,080 Ово је последњи који имам. 785 00:53:30,680 --> 00:53:32,720 То је било на његов 11. рођендан. 786 00:53:32,720 --> 00:53:34,440 Четири недеље пре него што је нестао. 787 00:53:34,440 --> 00:53:36,160 Хвала. 788 00:53:36,160 --> 00:53:38,120 То је једна од његових слика. 789 00:53:41,960 --> 00:53:44,120 Има још тога у кући. Оставио сам их тамо. 790 00:53:47,040 --> 00:53:51,040 Где си био синоћ између сати од 10 сати и 11? 791 00:53:53,280 --> 00:53:55,320 Ако мислите да сам убио ту жену, 792 00:53:55,320 --> 00:53:58,160 грешиш. Ни Јацк Пурди. 793 00:53:58,160 --> 00:54:00,120 Колико год сам желео. 794 00:54:02,480 --> 00:54:05,960 Дан када се то догодило, дан када сам видео оно четворо деце 795 00:54:05,960 --> 00:54:07,960 и погледи на њиховим лицима. 796 00:54:07,960 --> 00:54:11,720 ЗНАЈУ шта се догодило мом дечаку. 797 00:54:20,840 --> 00:54:23,140 Ово ће звучати смешно али... 798 00:54:23,140 --> 00:54:23,440 шта ако је Патрикова мајка одлучила да се освети Ово ће звучати смешно али... 799 00:54:23,440 --> 00:54:26,500 шта ако је Патрикова мајка одлучила да се освети 800 00:54:26,500 --> 00:54:28,740 и обучен као Патрик? 801 00:54:30,340 --> 00:54:32,380 у праву си. То је смешно. 802 00:54:32,380 --> 00:54:34,460 Ие-ах. 803 00:54:34,460 --> 00:54:37,460 Први налази за Лоуисе Пурди. Ах. 804 00:54:37,460 --> 00:54:39,540 Хвала ти, Георге. То је било брзо. 805 00:54:39,540 --> 00:54:42,260 Опекотине на рукама су јој биле од цигарете. 806 00:54:42,260 --> 00:54:44,260 Намерно спаљивање? 807 00:54:44,260 --> 00:54:48,060 Облик опекотине то сугерише није била несрећа. Убодна рана? 808 00:54:48,060 --> 00:54:49,900 Ушао у њена леђа. 809 00:54:49,900 --> 00:54:52,940 Између ребара. И од ознака на њеним рукама и одећи, 810 00:54:52,940 --> 00:54:55,540 Предложио бих да постоји нека врста од тучњаве. 811 00:54:55,540 --> 00:54:57,940 Била је избодена, је ли, после опекотина? 812 00:54:57,940 --> 00:55:01,460 Ја бих тако рекао. Добићете комплетан извештај на крају недеље. Хвала. 813 00:55:05,980 --> 00:55:08,020 Да је Патрик... 814 00:55:08,020 --> 00:55:09,900 Управо си рекао да је то смешно. 815 00:55:09,900 --> 00:55:11,860 Да, знам да јесам. Али да је БИЛО... 816 00:55:13,820 --> 00:55:16,940 ..и Лоуисе Пурди је видела Патрик Бредли синоћ, 817 00:55:19,420 --> 00:55:21,380 ..како би сада изгледао? 818 00:55:24,080 --> 00:55:26,520 Видела га је. Како је могла? 819 00:55:26,520 --> 00:55:29,440 О коме је још тада говорила? 820 00:55:29,440 --> 00:55:31,720 Марк, погледај ово. 821 00:55:38,800 --> 00:55:40,840 (УЗДАС) 822 00:55:40,840 --> 00:55:42,880 у шта гледам? 823 00:55:42,880 --> 00:55:44,240 Патрицк Брадлеи. 824 00:55:44,240 --> 00:55:45,960 Шта? 825 00:55:45,960 --> 00:55:48,240 Он је убио Јацка. 826 00:55:48,240 --> 00:55:49,960 Он је убио Лоуисе. 827 00:55:49,960 --> 00:55:52,040 А ми ћемо бити следећи. 828 00:55:52,040 --> 00:55:54,560 Није Патрик. Па, ко је онда? 829 00:55:54,560 --> 00:55:57,440 Слушај, само се држи на оно што смо се договорили. 830 00:55:58,760 --> 00:56:01,160 Мислио сам да мрзиш пут Јацк нас је лечио. 831 00:56:02,200 --> 00:56:04,800 Почињем да схватам зашто је то учинио. 832 00:56:04,800 --> 00:56:06,800 Зашто је морао. 833 00:56:16,320 --> 00:56:18,720 Преживећемо наредних неколико дана and we'll be OK. 834 00:56:18,720 --> 00:56:20,720 The next few days? 835 00:56:21,880 --> 00:56:26,400 The next few days?! Mark, you said that 19 years ago! 836 00:56:26,400 --> 00:56:28,360 Никада неће бити у реду. 837 00:56:36,120 --> 00:56:38,440 Јонес! Хеј, дођи овамо. 838 00:56:39,040 --> 00:56:43,280 Wonder what your friend фотограф би направио ово? 839 00:56:43,280 --> 00:56:45,280 She's not my friend. Она је... 840 00:56:46,440 --> 00:56:47,800 ..friend. 841 00:56:48,800 --> 00:56:50,920 Picture of Patrick. 842 00:56:50,920 --> 00:56:53,640 Aged 11 years. Пре његовог нестанка. 843 00:56:53,640 --> 00:56:56,920 И сада, захваљујући чудима of modern science... 844 00:56:59,600 --> 00:57:01,720 Хм! Could be Spud. 845 00:57:03,480 --> 00:57:05,720 Here's another theory. Ово је боље. 846 00:57:05,720 --> 00:57:08,160 Ох, да. 847 00:57:08,160 --> 00:57:11,480 Спуд је заиста Патрик и дошао је кући својој мами, 848 00:57:11,480 --> 00:57:14,480 видео да ће кућа бити покуцана доле... И уз помоћ његове маме, 849 00:57:14,480 --> 00:57:18,240 он се освети Јацку и Марк, Луиз и Шарлот. 850 00:57:18,240 --> 00:57:21,240 Освета за шта? Да га убијем? Нису. Зашто освета? 851 00:57:21,240 --> 00:57:23,720 Не можете имати оба начина. Могу ли питати? 852 00:57:23,720 --> 00:57:26,560 Како му је право име? Спуд? 853 00:57:28,280 --> 00:57:30,280 Рекао је да је то Сам Томас. 854 00:57:31,360 --> 00:57:33,400 Нема кривични досије. Нема отисака. 855 00:57:33,400 --> 00:57:35,920 Можда би требало да пробаш Тејлор. Таилор? 856 00:57:35,920 --> 00:57:39,320 Зашто долазим, људи су звали Тејлор је постао познат као Спуд. 857 00:57:41,440 --> 00:57:43,680 Таилор, татер, спуд. 858 00:57:59,160 --> 00:58:01,160 БУКА КРИСТА 859 00:58:01,160 --> 00:58:03,160 Марк? 860 00:58:15,800 --> 00:58:17,080 Ох, мој Боже. 861 00:58:24,280 --> 00:58:26,640 Имамо налог за хапшење Сема Тејлора. 862 00:58:27,600 --> 00:58:30,680 А ово је Сем Тејлор. 863 00:58:31,720 --> 00:58:33,320 Спуд. 864 00:58:33,320 --> 00:58:37,120 Он је прави мали еко ратник, твој Спуд. Лутао кроз три округа. 865 00:58:37,120 --> 00:58:40,360 Кривична штета, претеће понашање. 866 00:58:40,360 --> 00:58:42,560 поседовање. 867 00:58:42,560 --> 00:58:45,000 Морамо да знамо где је, молим вас, госпођице Фокс. 868 00:58:57,360 --> 00:58:59,360 Ох, мој Боже! Упомоћ! 869 00:58:59,360 --> 00:59:01,360 Упомоћ, неко! 870 00:59:02,600 --> 00:59:04,560 Помозите ми! 871 00:59:16,960 --> 00:59:19,040 Цхарлотте. 872 00:59:19,040 --> 00:59:21,520 Бићеш у реду. Бићеш у реду. 873 00:59:21,520 --> 00:59:23,880 Хајде да је ухватимо. 874 00:59:27,920 --> 00:59:29,920 господине. 875 00:59:39,080 --> 00:59:41,280 Па шта тражимо? 876 00:59:41,280 --> 00:59:43,400 Фотографије кумовог говора? 877 00:59:43,400 --> 00:59:46,000 Па, мора да ми га је дала са разлогом. 878 01:00:00,840 --> 01:00:02,480 Да ли је то оно за кога мислим да је? 879 01:00:13,800 --> 01:00:17,760 Знате ли колико је сати? Да ли га препознајете? 880 01:00:23,640 --> 01:00:25,720 Ово је веома тешко од вас. 881 01:00:25,720 --> 01:00:28,480 Две особе су убијене. Још један тешко повређен. 882 01:00:28,480 --> 01:00:30,160 Да ли је девојка добро? Да. 883 01:00:30,160 --> 01:00:32,560 Не хвала твом пријатељу. 884 01:00:32,560 --> 01:00:34,720 Не бих ишао тамо да сам на твом месту. 885 01:00:34,720 --> 01:00:37,240 Па, бојим се да немам избор. 886 01:00:39,800 --> 01:00:42,320 Хајде, Спуд. Знамо да си унутра. 887 01:00:43,880 --> 01:00:46,520 Учинићеш себи услугу ако се предаш. 888 01:00:47,320 --> 01:00:48,280 ЛОУД БАНГ 889 01:00:48,640 --> 01:00:50,600 господине! Пружи руку, Јарвис. 890 01:00:51,800 --> 01:00:54,280 Хајде, господине. Имамо те. Хајде, наредниче. 891 01:01:00,320 --> 01:01:03,960 Покушао сам да те упозорим. Сви су заробљени. 892 01:01:03,960 --> 01:01:05,920 (ДАВИШЕ И ПЉУНЕ) 893 01:01:06,800 --> 01:01:08,520 Ох. Ох! 894 01:01:09,920 --> 01:01:13,200 Па, то смо мислили да би могао изгледати као. 895 01:01:14,500 --> 01:01:17,140 Сада је ово снимила Шарлот на твом венчању. 896 01:01:18,220 --> 01:01:20,180 И овако изгледа. 897 01:01:24,180 --> 01:01:26,140 Не може бити. 898 01:01:27,740 --> 01:01:29,700 Не може. 899 01:01:34,180 --> 01:01:36,780 Знам сигурно да је Патрик Бредли је мртав. 900 01:01:39,470 --> 01:01:42,470 Прочитао сам све фајлове, Мр Пурди. 901 01:01:42,470 --> 01:01:47,430 Све што ти и твоји пријатељи рекао је полицији пре 19 година. 902 01:01:50,630 --> 01:01:53,950 И мислим да је време да нам кажеш шта се заиста догодило тог дана. 903 01:02:04,230 --> 01:02:07,430 Кренули смо... за нас четворо. 904 01:02:07,430 --> 01:02:09,390 Џек и Лу... 905 01:02:10,790 --> 01:02:12,750 ..ја и Цхарлеи. 906 01:02:19,390 --> 01:02:21,350 шта хоћеш? 907 01:02:22,710 --> 01:02:24,830 Патрицк Брадлеи. 908 01:02:24,830 --> 01:02:26,870 шта он хоће? 909 01:02:26,870 --> 01:02:27,910 Да се ​​игра са нама. 910 01:02:31,750 --> 01:02:35,310 Најбоље би било да кренете. Могу да радим шта хоћу, Марк Пурди. 911 01:02:35,310 --> 01:02:38,790 Не идеш са нама. Очисти се. Шта ако не жели? 912 01:02:38,790 --> 01:02:40,710 Нови бицикл? 913 01:02:41,030 --> 01:02:44,630 Добио сам га за рођендан. Тог лета је био онај који је твој отац умро. 914 01:02:44,630 --> 01:02:48,590 И то је утицало на твог брата веома дубоко, зар не? 915 01:02:49,870 --> 01:02:52,430 Сви идемо на Хардвицк Фарм. Хоћеш да дођеш? 916 01:02:52,430 --> 01:02:54,630 Није ми дозвољено тако далеко. 917 01:02:54,630 --> 01:02:57,070 Хајде. Тркаћу се са тобом. Силази. 918 01:02:57,990 --> 01:03:00,150 шта он ради? 919 01:03:00,150 --> 01:03:02,350 Спремно, мирно, иди! 920 01:03:04,910 --> 01:03:06,870 Одвезите нас. 921 01:03:08,750 --> 01:03:11,270 У вашим тадашњим изјавама ништа ниси рекао 922 01:03:11,270 --> 01:03:13,270 о одласку на фарму Хардвицк. 923 01:03:14,990 --> 01:03:16,990 Џек нам је рекао шта да кажемо. 924 01:03:19,630 --> 01:03:21,830 Ово је била све Јацкова идеја, зар не? 925 01:03:27,070 --> 01:03:29,230 Тамо је била разрушена стара штала. 926 01:03:30,390 --> 01:03:33,710 Видели смо то као наше. Где јесмо ствари - дим, пиће и то. 927 01:03:34,990 --> 01:03:36,990 Хеј! 928 01:03:39,630 --> 01:03:40,950 Хајде. Хајде. 929 01:03:40,950 --> 01:03:44,190 Како то мислиш? Нема шансе, Јацк Пурди. (СВИ СЕ СМЕЈУ) 930 01:03:44,190 --> 01:03:45,990 Шта се смејеш? 931 01:03:45,990 --> 01:03:47,830 Ништа. 932 01:03:47,830 --> 01:03:51,630 Хоћеш да се кикоћеш? Даћу ти кикот. 933 01:03:51,630 --> 01:03:53,990 ЧАРЛИ: Да, настави. 934 01:03:53,990 --> 01:03:55,870 Да ли је то довољно добро? 935 01:03:55,870 --> 01:03:57,950 Свиђа ти се то? Смешно? 936 01:03:57,950 --> 01:03:59,910 Аргх! 937 01:03:59,910 --> 01:04:01,910 Јао! 938 01:04:01,910 --> 01:04:03,030 Мали кретен ме је угризао. 939 01:04:03,030 --> 01:04:07,670 Сви су се смејали. Џек га је имао приковани као што је тата казнио Џека. 940 01:04:07,670 --> 01:04:09,750 Тежак човек, а? Ево. 941 01:04:12,430 --> 01:04:14,390 Јацк. Не, Јацк. 942 01:04:15,790 --> 01:04:17,790 А онда је узео своје... 943 01:04:17,790 --> 01:04:19,070 цигарета и... 944 01:04:19,070 --> 01:04:21,070 Хајде. усуђујем те. 945 01:04:22,150 --> 01:04:24,590 Аргх! Аргх! 946 01:04:24,590 --> 01:04:25,990 Аргх! 947 01:04:26,910 --> 01:04:28,950 Цела ствар је била... 948 01:04:28,950 --> 01:04:30,750 луда. Можда је то било пиће. 949 01:04:30,750 --> 01:04:35,110 Можда... Можда је то био неки зао дух улази у нас, али... 950 01:04:38,990 --> 01:04:41,070 ..није завршио. 951 01:04:41,070 --> 01:04:43,150 Не тамо, није. 952 01:04:43,150 --> 01:04:44,510 Шта се десило, Марк? 953 01:04:47,150 --> 01:04:49,510 Извели смо га напоље 954 01:04:49,510 --> 01:04:51,470 и рекли смо му да ћемо бројати до 20. 955 01:04:55,230 --> 01:04:57,270 20 секунди за трчање. 956 01:04:57,270 --> 01:04:58,390 А ако сте га ухватили? 957 01:04:58,390 --> 01:05:04,310 СВЕ: 19, 18, 17, 16, 15... Боље бежи, Патрицк. 958 01:05:04,470 --> 01:05:09,190 Шта је са мојим бициклом? 13, 12, 11, 10... 959 01:05:09,190 --> 01:05:10,550 Хајде, настави да трчиш! 960 01:05:10,550 --> 01:05:12,310 Трчи! 961 01:05:12,310 --> 01:05:13,350 ЛОУ: Хајде, Патрицк. 962 01:05:13,350 --> 01:05:15,310 И он је потрчао. 963 01:05:17,070 --> 01:05:19,030 И ми смо одбројавали. 964 01:05:19,150 --> 01:05:21,190 СВЕ: ..6, 5, 4... 965 01:05:21,190 --> 01:05:23,270 ВИКАЊЕ И НАВИЂАЊЕ 966 01:05:25,790 --> 01:05:28,350 Јурили смо га. 967 01:05:43,350 --> 01:05:47,550 Не желим више да играм, Јацк. Хоћу свој бицикл. Желим да идем кући. 968 01:05:47,550 --> 01:05:50,310 Али рекао си да желиш да дођеш са нама. 969 01:05:50,310 --> 01:05:53,350 Будите део банде. Нећу никоме рећи. обећавам. 970 01:05:53,350 --> 01:05:56,750 Реци некоме? Реци било коме шта?! 971 01:06:00,070 --> 01:06:02,030 Не знам да пливам. 972 01:06:02,710 --> 01:06:07,630 СВЕ: 9, 8, 7, 6, 5... 973 01:06:12,910 --> 01:06:16,550 Синк! Синк! Синк! Синк! 974 01:06:16,550 --> 01:06:18,710 СВИ: Умиваоник! Синк! Синк! Синк! 975 01:06:18,710 --> 01:06:21,470 Синк! Синк! Синк! 976 01:06:38,190 --> 01:06:40,230 Хајде, доле! 977 01:06:40,230 --> 01:06:42,430 Џек га је држао. 978 01:06:44,750 --> 01:06:46,710 Нисам желео да Патрик умре. 979 01:06:51,030 --> 01:06:53,070 Још увек чујем вику. 980 01:06:53,070 --> 01:06:54,590 А онда... 981 01:06:56,630 --> 01:06:58,590 ..тишина. 982 01:07:00,790 --> 01:07:02,750 ЛОУ: Где је он? 983 01:07:06,030 --> 01:07:08,110 Неће се вратити. 984 01:07:08,110 --> 01:07:10,150 Патрицк! Претпоставимо да је мртав? 985 01:07:10,150 --> 01:07:12,190 Натерао си га унутра. То си био ти. 986 01:07:12,190 --> 01:07:16,910 Имао си нож. Рекао си му... Престани! Ти умукни! 987 01:07:16,910 --> 01:07:19,870 То си био ти! Цхарлеи га је пронашао. 988 01:07:22,790 --> 01:07:25,510 Патрик је одлутао низводно. 989 01:07:25,510 --> 01:07:28,030 И Цхарлеи, она је гурала на његовом стомаку 990 01:07:28,030 --> 01:07:30,270 а Лу је покушао да му да пољубац живота, али то... 991 01:07:32,830 --> 01:07:34,990 Морамо га се отарасити. 992 01:07:34,990 --> 01:07:37,070 Или сви идемо у затвор. 993 01:07:37,070 --> 01:07:39,750 Остави га. Нико неће знати то смо били ми. Наравно да хоће. 994 01:07:39,750 --> 01:07:42,030 Рекао нам је. 995 01:07:42,030 --> 01:07:44,910 Шта нам је рекао? Где да га сакријем. 996 01:07:48,830 --> 01:07:50,910 Шта је тиме мислила? 997 01:07:50,910 --> 01:07:53,870 Патрицк ти је рекао где да га сакријем? 998 01:07:53,870 --> 01:07:56,630 Није му било дозвољено близу старог Хардвицк Плацеа 999 01:07:56,630 --> 01:07:59,870 да његова мама не би мислила тамо је отишао. 1000 01:07:59,870 --> 01:08:01,630 Па где си га сакрио? 1001 01:08:04,270 --> 01:08:06,230 Доле у ​​бунар. 1002 01:08:07,590 --> 01:08:08,870 Бацили смо га у бунар. 1003 01:08:10,750 --> 01:08:13,070 (јецање) 1004 01:08:21,470 --> 01:08:23,470 Било је нестварно. 1005 01:08:26,590 --> 01:08:29,150 ТУДИ КАО ТЕЛО УДАРА У ДНО 1006 01:08:37,670 --> 01:08:39,630 Не, било је стварно. 1007 01:08:41,270 --> 01:08:43,430 Било је превише стварно. 1008 01:08:51,590 --> 01:08:53,630 Морамо се заклети да нећемо рећи. 1009 01:08:53,630 --> 01:08:54,950 нећемо. 1010 01:08:54,950 --> 01:08:56,990 Морамо да се закунемо. Направите пакт. 1011 01:08:56,990 --> 01:08:58,390 Како то мислиш? 1012 01:09:00,510 --> 01:09:02,830 бр. 1013 01:09:05,550 --> 01:09:07,510 Да. 1014 01:09:13,030 --> 01:09:14,750 Јацк. Ви такође. 1015 01:09:24,230 --> 01:09:29,070 Кунем се својом крвљу да никада нећу реци живој души. 1016 01:09:30,190 --> 01:09:32,750 кунем се... ..на мојој крви... 1017 01:09:32,750 --> 01:09:36,790 на мојој крви коју никада нећу рећи жива душа. 1018 01:09:45,070 --> 01:09:47,030 И сваке године бисмо се поново заклели. 1019 01:09:51,590 --> 01:09:53,550 Шта је са његовим бициклом? 1020 01:09:55,110 --> 01:09:57,070 Бацили смо га у бунар. 1021 01:10:14,490 --> 01:10:16,570 Фарма је била тамо. 1022 01:10:16,570 --> 01:10:19,290 Дакле, бунар мора бити готов... овде негде. 1023 01:10:19,290 --> 01:10:21,250 Хајде. 1024 01:10:48,330 --> 01:10:50,010 Ох! 1025 01:10:54,010 --> 01:10:56,050 Нема трага од њега, наредниче. 1026 01:10:56,050 --> 01:10:58,010 Боље да се попнеш на Хардвицк Фарм. 1027 01:10:58,610 --> 01:11:02,050 Хардвицк Фарм? Да, налази се у шуме северно од села. 1028 01:11:02,050 --> 01:11:04,610 Ту смо започели протест. 1029 01:11:20,970 --> 01:11:24,770 ста радис овде? Лоокинг за остатке Патрика Бредлија. 1030 01:11:26,530 --> 01:11:28,530 И погледајте кога смо нашли. 1031 01:11:29,450 --> 01:11:31,410 Сем Тејлор... 1032 01:11:35,690 --> 01:11:38,890 Ви господине. Ухапшени сте. 1033 01:11:38,890 --> 01:11:40,930 за шта? 1034 01:11:40,930 --> 01:11:42,890 Где желиш да почнем? 1035 01:11:46,930 --> 01:11:48,890 хеј... 1036 01:11:49,610 --> 01:11:51,410 ..има ли нешто доле? 1037 01:11:51,410 --> 01:11:53,890 Како то мислиш? господине! 1038 01:12:17,610 --> 01:12:20,490 Па шта се десило на тело Патрика Бредлија? 1039 01:12:20,490 --> 01:12:22,530 немам појма. 1040 01:12:22,530 --> 01:12:24,530 Лисице су то добиле или тако нешто. 1041 01:12:26,530 --> 01:12:30,890 Погледај. Цулли је нови од њеног агента шаље напоље. шта ти мислиш? 1042 01:12:30,890 --> 01:12:33,010 Ох, то је дивно. зар не? 1043 01:12:38,050 --> 01:12:39,370 И то... 1044 01:12:40,890 --> 01:12:43,370 ..је оно што недостаје у кући Вилсонових. 1045 01:12:43,370 --> 01:12:45,330 Да. 1046 01:12:46,610 --> 01:12:48,530 Да! Том? 1047 01:12:49,450 --> 01:12:51,970 куда идеш? 1048 01:13:52,530 --> 01:13:54,530 Дошао си да ме ухапсиш? 1049 01:14:00,290 --> 01:14:03,050 Тако ми је жао што сам те лагао. 1050 01:14:03,050 --> 01:14:05,610 Хтео сам да иступим дана када се то догодило. 1051 01:14:07,970 --> 01:14:09,970 Али био сам кукавица. 1052 01:14:12,330 --> 01:14:14,610 да ли мислите хоћеш ли ми моћи опростити? 1053 01:14:16,490 --> 01:14:18,450 Жао ми је. 1054 01:14:34,010 --> 01:14:35,970 Украдене фотографије. 1055 01:14:36,930 --> 01:14:38,890 ФООТСТЕПС хало? 1056 01:14:40,090 --> 01:14:42,050 ко је тамо? 1057 01:14:57,010 --> 01:14:59,050 Мислио сам да би ти се свидело да видим ове. 1058 01:15:26,170 --> 01:15:28,170 ХОЛЛОВ КНОЦК 1059 01:15:29,370 --> 01:15:31,330 ХОЛЛОВ КНОЦК 1060 01:15:33,850 --> 01:15:35,850 смешно је... 1061 01:15:36,730 --> 01:15:38,410 Кад год помислим на Мајкла... 1062 01:15:39,690 --> 01:15:41,690 ..увек је сунчано. 1063 01:15:46,330 --> 01:15:49,050 Његов тата је направио најневероватнију јазбину у њиховом подруму. 1064 01:15:51,170 --> 01:15:53,170 Подрум? 1065 01:15:54,250 --> 01:15:56,250 Нисмо нашли подрум. 1066 01:16:40,050 --> 01:16:42,050 Ау! 1067 01:16:43,570 --> 01:16:45,570 Патрицк Брадлеи! 1068 01:16:46,730 --> 01:16:48,690 Зашто си ме назвала тим именом? 1069 01:16:50,970 --> 01:16:53,610 Јер то си ти. 1070 01:16:54,050 --> 01:16:56,050 зар не? Ех? 1071 01:17:06,950 --> 01:17:11,310 Да ли овде живиш, Патрицк? Ех? 1072 01:17:12,750 --> 01:17:15,430 Ти свакако волиш да црташ, зар не, Патрицк? 1073 01:17:15,430 --> 01:17:16,830 Шта је то? 1074 01:17:16,830 --> 01:17:18,790 "Спољни?" 1075 01:17:19,510 --> 01:17:21,590 Људи попут тебе! 1076 01:17:21,590 --> 01:17:24,350 Посматрао си ме, зар не, Патрицк? 1077 01:17:24,350 --> 01:17:27,470 И Либби 1078 01:17:27,470 --> 01:17:29,430 и Рон Вилсон... 1079 01:17:31,990 --> 01:17:33,950 Они су твоји мама и тата. 1080 01:17:39,790 --> 01:17:42,430 Ко их је повредио, Патрицк? Ко их је повредио? 1081 01:17:44,990 --> 01:17:48,830 Мама је лежала у кухињи 1082 01:17:48,830 --> 01:17:50,790 а она не би устала. 1083 01:17:51,630 --> 01:17:53,670 Нашао си је? 1084 01:17:53,670 --> 01:17:56,230 Када су спољни, 1085 01:17:56,230 --> 01:18:00,190 гасимо светло а ми лежимо што је могуће мирније... 1086 01:18:00,830 --> 01:18:02,830 Али мама није хтела да устане. 1087 01:18:03,470 --> 01:18:06,390 А тата је био горе на небу поправљајући кров 1088 01:18:06,390 --> 01:18:10,590 и викао сам и викао... 1089 01:18:10,590 --> 01:18:12,390 Мајкл, шта се десило? 1090 01:18:12,390 --> 01:18:14,190 Не ја, не ја! 1091 01:18:14,190 --> 01:18:16,230 Види, види. 1092 01:18:16,230 --> 01:18:18,190 Она није мртва. 1093 01:18:21,670 --> 01:18:23,710 Прекасно је, сине. 1094 01:18:23,710 --> 01:18:26,030 Не, не, поправи је! 1095 01:18:26,030 --> 01:18:28,630 Не, нема ништа... Не, не, не! 1096 01:18:28,630 --> 01:18:30,870 Поправио си ме. 1097 01:18:30,870 --> 01:18:32,270 Ово је другачије. 1098 01:18:32,270 --> 01:18:34,630 Не! Не! Пустио си је да умре! 1099 01:18:34,630 --> 01:18:36,550 Мицхаел. Пустио си је да умре! 1100 01:18:43,390 --> 01:18:45,350 Мицхаел! 1101 01:18:46,550 --> 01:18:48,510 Мицхаел! 1102 01:18:58,390 --> 01:19:00,350 Мицхаел. 1103 01:19:00,990 --> 01:19:02,950 Мицхаел! 1104 01:19:05,430 --> 01:19:07,270 Мицхаел! 1105 01:19:07,270 --> 01:19:10,110 Мицхаел, не дирај ништа унутра, дечко. 1106 01:19:12,070 --> 01:19:13,430 Мицхаел! 1107 01:19:13,430 --> 01:19:15,230 Мицхаел, то је забрањено место. 1108 01:19:15,230 --> 01:19:17,430 Мицхаел! Мицхаел! 1109 01:19:17,430 --> 01:19:19,390 Спољашњи долазе! 1110 01:19:22,390 --> 01:19:24,350 Пронашли сте фотографије. 1111 01:19:29,230 --> 01:19:31,310 ја... 1112 01:19:31,310 --> 01:19:33,270 Али не ја. 1113 01:19:33,270 --> 01:19:35,310 Још један дечак. 1114 01:19:35,310 --> 01:19:37,350 Још један Мајкл. 1115 01:19:37,350 --> 01:19:39,630 Мајкл који је убијен. 1116 01:19:43,510 --> 01:19:45,470 ко је ово? 1117 01:19:46,430 --> 01:19:49,110 Мајкл, урадићеш како ти се каже! 1118 01:19:49,110 --> 01:19:51,190 То му је име - види! 1119 01:19:51,190 --> 01:19:53,830 Сада, престани, престани, престани са овим сада. морам да идем. 1120 01:19:55,590 --> 01:19:57,070 (јеца) 1121 01:19:57,070 --> 01:19:58,550 морам да идем. 1122 01:19:58,550 --> 01:20:00,590 Ко је тај Мајкл? 1123 01:20:00,590 --> 01:20:03,190 Мицхаел, престани! Престани! 1124 01:20:03,190 --> 01:20:05,430 Не, не! 1125 01:20:07,070 --> 01:20:09,110 Престани! Твоја мајка... 1126 01:20:09,110 --> 01:20:11,070 Не! 1127 01:20:20,350 --> 01:20:22,310 Пао је. 1128 01:20:25,910 --> 01:20:27,870 Црасх, банг, валлоп. 1129 01:20:28,910 --> 01:20:32,390 Патрик, који је направио сви ови дивни модели? 1130 01:20:33,230 --> 01:20:35,190 Рон ме је научио. 1131 01:20:35,670 --> 01:20:37,630 Дао ми је ово. 1132 01:20:41,350 --> 01:20:43,350 И отишао си на одмор... 1133 01:20:44,510 --> 01:20:46,470 ..у каравану. 1134 01:20:48,870 --> 01:20:50,830 Дошао си да ме одведеш! 1135 01:20:51,590 --> 01:20:53,550 Не, Патрицк! 1136 01:20:54,070 --> 01:20:58,030 Хтели сте да сазнате ко је био дечак. 1137 01:20:58,710 --> 01:21:00,710 Дечак на сликама. 1138 01:21:00,710 --> 01:21:02,670 Ако је то Мајкл... 1139 01:21:03,870 --> 01:21:05,830 ..ко сам онда ја? 1140 01:21:06,830 --> 01:21:08,790 ко сам ја? 1141 01:21:09,550 --> 01:21:13,790 ЦХАРЛОТТЕ: 'Патрицк Брадлеи.' 1142 01:21:13,790 --> 01:21:16,510 МАРК: Шта хоћеш? ЏЕК: Шта хоће? 1143 01:21:16,510 --> 01:21:18,030 Да се ​​игра са нама. 1144 01:21:18,030 --> 01:21:19,990 Сва ова имена која је рекла... 1145 01:21:20,990 --> 01:21:23,750 ..и ови људи... 1146 01:21:23,750 --> 01:21:25,150 у мојој глави. 1147 01:21:25,150 --> 01:21:27,150 МЛАДИ ПАТРИК: Не, хвала. Ја не пушим. 1148 01:21:27,150 --> 01:21:29,830 МЛАДИ ЧАРЛИ: Ав! Мамин мали дечак (!) 1149 01:21:29,830 --> 01:21:31,830 Хајде. 1150 01:21:31,830 --> 01:21:33,790 Одлази, Јацк Пурди! 1151 01:21:33,790 --> 01:21:35,190 Сва ова имена. 1152 01:21:35,190 --> 01:21:37,710 ЏЕК: Шта гледаш? Ништа. 1153 01:21:38,630 --> 01:21:40,670 (виче) 1154 01:21:40,670 --> 01:21:44,030 Марк и Лу и Чарли. 1155 01:21:49,910 --> 01:21:51,870 (ВРИЧЕ) 1156 01:21:53,830 --> 01:21:56,230 Марк? Није Јацк? 1157 01:21:56,230 --> 01:22:00,950 Молим те, помози ми, Боже. Помози ми, Боже. Молим те, помози ми! 1158 01:22:05,190 --> 01:22:07,150 Помози ми, Боже. Молим те, помози ми! 1159 01:22:09,870 --> 01:22:12,790 Рекао си да желиш да пођеш са нама, бити део банде. 1160 01:22:15,950 --> 01:22:17,270 Али не могу да пливам. 1161 01:22:17,270 --> 01:22:19,230 Сада је време за учење. 1162 01:22:19,870 --> 01:22:23,310 СВИ: Десет, девет, осам, 1163 01:22:23,310 --> 01:22:25,750 седам, шест, 1164 01:22:25,750 --> 01:22:27,950 пет... 1165 01:22:27,950 --> 01:22:30,510 СВИ: Умиваоник, умиваоник, умиваоник! 1166 01:23:06,670 --> 01:23:08,670 (ДАХТАЦИ И КЛАЊАЊЕ) 1167 01:23:14,830 --> 01:23:16,870 Био је то МАРК Пурди... 1168 01:23:16,870 --> 01:23:18,830 то те је држало. 1169 01:23:24,070 --> 01:23:26,390 Одвели су те до бунара 1170 01:23:26,390 --> 01:23:28,470 на фарми Хардвицк. 1171 01:23:28,470 --> 01:23:31,110 И, Патрик, веровали су да си мртав. 1172 01:23:32,390 --> 01:23:34,390 Био сам. 1173 01:23:35,030 --> 01:23:37,550 Али онда, као Исус... 1174 01:23:37,550 --> 01:23:39,550 Поново сам рођен. 1175 01:23:41,870 --> 01:23:44,190 Светло на врху. 1176 01:24:04,710 --> 01:24:06,630 (СТЕЊЕ) 1177 01:24:06,630 --> 01:24:08,630 (РЕТЦХЕС) 1178 01:24:17,430 --> 01:24:19,390 И дошао си овде. 1179 01:24:22,390 --> 01:24:24,390 бр. 1180 01:24:25,350 --> 01:24:27,350 мама и тата... 1181 01:24:28,670 --> 01:24:30,710 Рон и Либи... 1182 01:24:30,710 --> 01:24:32,790 довели су ме овамо. 1183 01:24:32,790 --> 01:24:35,470 И рекли су ти да се зовеш Мајкл. 1184 01:24:36,190 --> 01:24:38,230 Мицхаел. 1185 01:24:38,230 --> 01:24:40,190 И да си им био син. 1186 01:24:40,790 --> 01:24:42,750 И задржали су те овде доле. 1187 01:24:43,270 --> 01:24:45,270 Безбедно и топло. 1188 01:24:45,990 --> 01:24:47,990 Далеко од спољашњости. 1189 01:24:49,470 --> 01:24:52,110 Спољашњи хоће да ме узму... 1190 01:24:53,110 --> 01:24:55,110 ..и убиј ме. 1191 01:24:55,510 --> 01:24:57,470 ја сам посебан. 1192 01:24:58,070 --> 01:25:01,030 Јеси ли зато убио Јацка Пурдија? 1193 01:25:02,070 --> 01:25:04,070 Хтео је да ме убије. 1194 01:25:05,070 --> 01:25:06,710 Хајде, Лу. 1195 01:25:06,710 --> 01:25:08,230 За стара времена. 1196 01:25:08,230 --> 01:25:10,150 Ау! 1197 01:25:10,150 --> 01:25:12,230 Лоу! Твоја последња ноћ слободе, а? 1198 01:25:12,230 --> 01:25:14,310 Знао сам да ћеш доћи. 1199 01:25:14,310 --> 01:25:16,870 Само да ти кажем Не желим више ништа са тобом. 1200 01:25:16,870 --> 01:25:18,710 Ти си мој, Лоу. 1201 01:25:18,710 --> 01:25:21,070 Увек си био. Увек ћеш бити. 1202 01:25:21,070 --> 01:25:23,390 Ох! Ау! 1203 01:25:23,390 --> 01:25:25,390 (СМЕЈЕ СЕ) Лоу! 1204 01:25:25,390 --> 01:25:27,470 Лоу, врати се! 1205 01:25:27,470 --> 01:25:29,430 Шта дођавола! 1206 01:25:31,350 --> 01:25:33,350 Јацк! 1207 01:25:37,390 --> 01:25:40,110 Мислио је да сам сенка. 1208 01:25:43,830 --> 01:25:45,830 ко је то? 1209 01:25:48,150 --> 01:25:50,110 Да ли сте одговорни за ово? 1210 01:25:57,870 --> 01:26:00,270 Имао си овакав нож, зар не, Јацк? 1211 01:26:01,910 --> 01:26:04,470 20, 18, 1212 01:26:04,470 --> 01:26:06,030 19... 1213 01:26:06,030 --> 01:26:07,990 ко си ти 17... 1214 01:26:09,910 --> 01:26:11,670 16... 1215 01:26:11,670 --> 01:26:13,710 Нисам био само ја, знаш? 1216 01:26:13,710 --> 01:26:16,430 13... 1217 01:26:16,430 --> 01:26:17,990 ДЕЦА: 13... 12... 1218 01:26:17,990 --> 01:26:19,950 12...11... 1219 01:26:20,190 --> 01:26:21,910 ЏЕК: Хајде, настави да трчиш. 1220 01:26:21,910 --> 01:26:23,590 ДРУГИ: Хајде, бежи, Патрик! 1221 01:26:23,590 --> 01:26:25,550 Нисам био само ја. 1222 01:26:26,310 --> 01:26:27,950 Марк је био тамо. 1223 01:26:27,950 --> 01:26:29,550 И Чарли и Лу. 1224 01:26:29,550 --> 01:26:31,190 Сви смо трчали за тобом. 1225 01:26:31,190 --> 01:26:33,230 Он је трчао. 1226 01:26:33,230 --> 01:26:35,550 Појурио те у воду. Сви смо то урадили! 1227 01:26:35,550 --> 01:26:37,910 Али имам га. 1228 01:26:37,910 --> 01:26:40,230 Ухватио сам га као он мене. 1229 01:26:54,590 --> 01:26:58,470 Ишао си на венчање, Патрик, са својом камером. 1230 01:26:58,990 --> 01:27:01,030 Марк и Лу. 1231 01:27:01,030 --> 01:27:02,910 То није у реду. 1232 01:27:02,910 --> 01:27:05,550 Требало би да су Јацк и Лоу. 1233 01:27:05,550 --> 01:27:07,510 Љубили су се. 1234 01:27:08,070 --> 01:27:10,070 Али то су били Марк и Лу. 1235 01:27:10,670 --> 01:27:12,150 Ништа се није догодило! 1236 01:27:12,150 --> 01:27:14,110 Јеси ли га пољубила? Не, нисам. 1237 01:27:16,470 --> 01:27:18,390 Како си могао? 1238 01:27:18,390 --> 01:27:19,990 Лоуисе! 1239 01:27:29,270 --> 01:27:31,270 Лоу! 1240 01:27:31,270 --> 01:27:33,270 Марк? 1241 01:27:33,990 --> 01:27:35,350 Ох! ко си ти 1242 01:27:35,350 --> 01:27:37,270 Ти ми реци. 1243 01:27:39,910 --> 01:27:41,270 (ВРИЧЕ) 1244 01:27:41,270 --> 01:27:42,910 Ти ми реци! 1245 01:27:42,910 --> 01:27:44,670 Не! Не! 1246 01:27:44,670 --> 01:27:46,590 Реци ми! Не можеш бити! (ВРИЧЕ) 1247 01:27:53,190 --> 01:27:55,190 (ВРИШТА) Не! Не! 1248 01:28:00,670 --> 01:28:03,430 Спољашњи ме желе мртвог. 1249 01:28:03,430 --> 01:28:05,390 Не ако их ја први добијем! Патрицк! 1250 01:28:07,190 --> 01:28:09,150 Патрицк. 1251 01:28:09,910 --> 01:28:12,750 Патрицк...Брадлеи. 1252 01:28:13,550 --> 01:28:15,510 Да. 1253 01:28:40,350 --> 01:28:42,310 хало? 1254 01:28:54,630 --> 01:28:56,590 господине! 1255 01:28:58,350 --> 01:29:00,350 Јесте ли доле, господине? 1256 01:29:06,270 --> 01:29:08,230 ПРИГУШЕНИ ПЛАЧИ 1257 01:29:10,350 --> 01:29:12,350 јеси ли добро? 1258 01:29:13,070 --> 01:29:15,030 јеси ли добро? 1259 01:29:16,070 --> 01:29:17,830 Да ли је Патрик ово урадио? 1260 01:29:17,830 --> 01:29:20,270 Такође је убио Луиз и Џека. 1261 01:29:20,270 --> 01:29:21,950 Али како? Према Марку, 1262 01:29:21,950 --> 01:29:25,030 он и остали су га убили и гурну га низ стари бунар. 1263 01:29:25,030 --> 01:29:28,950 Према Патрику, то је био Марк који је мучио, водио потеру. 1264 01:29:29,750 --> 01:29:32,470 Хајде, боље да идемо одавде, пронађи тог човека. 1265 01:29:32,470 --> 01:29:34,430 Па, где би отишао? 1266 01:29:34,430 --> 01:29:36,390 Шта ово ради овде? 1267 01:29:37,550 --> 01:29:39,230 шта је то? 1268 01:29:39,230 --> 01:29:42,030 То је петиција Линне Фок против обилазнице. 1269 01:29:43,270 --> 01:29:45,630 Име и адреса свих... 1270 01:29:47,750 --> 01:29:50,150 Патрик није знао како му је било пуно име. 1271 01:29:51,630 --> 01:29:53,590 Рекао сам му како му је пуно име. 1272 01:30:07,630 --> 01:30:09,510 Ухвати се за Степхенса. 1273 01:30:09,510 --> 01:30:12,950 Нека Цхарлотте доведе у станицу чим јој буде довољно. 1274 01:30:12,950 --> 01:30:16,910 И доведи неколико официра да покупим нашег пријатеља Марка Пурдија. 1275 01:30:16,910 --> 01:30:18,870 Ако вам је свеједно, господине, 1276 01:30:18,870 --> 01:30:21,030 Волео бих да будем тај да га ухапсе. 1277 01:30:21,830 --> 01:30:23,790 наравно. 1278 01:30:24,110 --> 01:30:26,070 Да? Да. 1279 01:30:34,630 --> 01:30:37,430 Алиса? Алиса! 1280 01:30:38,190 --> 01:30:40,150 Инспектор Барнаби је. 1281 01:30:41,910 --> 01:30:43,910 Шуш! 1282 01:30:44,510 --> 01:30:46,470 (Он спава.) 1283 01:31:05,630 --> 01:31:07,710 Рон и Либи Вилсон... 1284 01:31:07,710 --> 01:31:09,670 Да. 1285 01:31:10,470 --> 01:31:12,390 Знам. 1286 01:31:13,710 --> 01:31:15,670 Украли су ми дете... 1287 01:31:17,750 --> 01:31:20,070 ..јер њихов син био тако сурово одузет. 1288 01:31:24,270 --> 01:31:26,270 Али сада ми се вратио. 1289 01:31:38,110 --> 01:31:40,070 Рекао сам ти да хоће. 1290 01:31:51,230 --> 01:31:53,190 Где су Патрик и гђа Бредли? 1291 01:31:53,710 --> 01:31:56,230 На ово је чекала 19 година. 1292 01:31:57,990 --> 01:32:00,110 Нема штете ако јој дате неколико минута више. 1293 01:32:02,150 --> 01:32:04,110 Хвала. 1294 01:32:54,470 --> 01:32:56,430 ИТФЦ титлови